Hai cercato la traduzione di zozbieranými da Slovacco a Inglese

trecí tanier je po dvoch až štyroch hodinách po trení odstránený spolu so zozbieranými vajíčkami.
two to four hours after spawning, the spawning tray is removed and the eggs collected.

preto sa ponechala odhadovaná priemerná hmotnosť 500 gramov, ktorá je podložená údajmi zozbieranými počas prešetrovania.
therefore, the estimate of an average weight of 500 grams, which is supported by the data gathered during the investigation, was maintained.

tento štandard platí pre poľnohospodárske produkty, ktoré sú zozbieranými produktmi biologických majetku podniku len v okamihu zberu úrody.
this standard is applied to agricultural produce, which is the harvested product of the enterprise's biological assets, only at the point of harvest.

vyžadovať, aby sa vo všetkých podnikoch nachádzajúcich sa v bezpečnostnej zóne oddelene manipulovalo so zozbieranými sadivovými zemiakmi a so zemiakmi určenými na konzumáciu;
require the separate handling of harvested potato seed stocks to those of ware on all premises within the zone,

za dlhodobú zložku budú súbory mikroúdajov na úrovni spoločenstva s údajmi zozbieranými počas roka n dostupné na vedecké účely do konca júla n + 2.
for the longitudinal component, micro-data files at community level for data collected up to year n shall be made available for scientific purposes by the end of july n+2.

je dôležité poznamenať, že vo všetkých kľúčových otázkach existoval značný súlad medzi zozbieranými dôkazmi a údajmi na jednej strane a stanoviskami vyjadrenými počas konzultačného procesu na strane druhej.
it is important to note that on all the key issues there was a broad convergence between the evidence and data collected through the evaluations on the one hand and the views expressed during the consultation process on the other hand.

s cieľom zabezpečiť legitímne očakávania, môžu právne vykonávacie akty spoločenstva stanoviť prechodné obdobia na vykonanie určitých maximálnych úrovní rezíduí umožňujúcich bežné obchodovanie so zozbieranými plodinami."
in order to safeguard legitimate expectations, community legal implementing acts may provide for transitional periods for the implementation of certain maximum residue levels allowing the normal marketing of the harvested products.`

predovšetkým kombinovaním informácií z csdb s údajmi zozbieranými v členení podľa jednotlivých cenných papierov by malo byť možné presne zostavovať údaje o transakciách a pozíciách za cenné papiere v rámci portfóliových investícií, ktoré sú vydané rezidentmi eurozóny a ktoré sú v držbe rezidentov ostatných krajín eurozóny.
in particular, by combining information from the csdb with data collected on a security-by-security basis, it should be possible accurately to compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro-area residents and held by residents in other

s cieľom zabezpečiť legitímne očakávania, môžu právne vykonávacie akty spoločenstva stanoviť prechodné obdobia na vykonanie určitých maximálnych úrovní rezíduí umožňujúcich bežné obchodovanie so zozbieranými plodinami."
in order to safeguard legitimate expectations, community legal implementing acts may provide for transitional periods for the implementation of certain maximum residue levels allowing the normal marketing of the harvested products.`

poskytnú riaditeľovi kópie správ so všetkými počiatočnými údajmi zozbieranými pozorovateľmi z príslušných národných programov, načas, po ukončení plavby, na ktorej boli dáta zozbierané, spolu so zhrnutím a správami tak, ako sú poskytované pozorovateľmi z iattc.
provide to the director copies of all raw data collected by observers from their respective national programme in a timely manner on the conclusion of the trip during which the data were collected, along with summaries and reports comparable to those provided by iattc observers.

je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením európskeho parlamentu a rady (es) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [5].
it is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with regulation (ec) no 45/2001 of the european parliament and of the council of 18 december 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].