Hai cercato la traduzione di zrušilo sa odsadenie prvého riadka da Slovacco a Inglese

zaznamenávajú sa do prvého riadka.
shall be entered on the first line.

odsadenie prvého riadku
first line indent

„zrušilo sa 15 000 štipendií.
‘15 000 scholarships have been taken away.

zrušilo sa takmer 300 zastaraných právnych aktov.
almost 300 obsolete acts have been repealed.

platba dovozného cla za výrobky, pre ktoré sa pozastavenie dočasne zrušilo, sa zabezpečí zárukou.
the payment of the import duties on products for which the suspension has been provisionally repealed shall be ensured by a security.

dovozné clá na výrobky, pre ktoré sa pozastavenie dočasne zrušilo, sa zaistia zábezpekou a prepustenie daných výrobkov do voľného obehu na madeire a azorách je podmienené poskytnutím takejto zábezpeky.
import duties for products for which the suspension has been provisionally repealed shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the autonomous regions of madeira and the azores shall be conditional upon the provision of such guarantee.

oddelenie podpory: v rámci reformy spp sa priame platby poľnohospodárom „oddelili“, t. j. zrušilo sa prepojenie na výrobu konkrétneho produktu.
decoupling of support: the cap reform "decoupled" direct aid to farmers i.e. payments were no longer linked to the production of a specific product.

kríza medzičasom pohltila 2 000 miliárd usd, skrachovali mnohé podniky a zrušilo sa prinajmenšom 30 miliónov pracovných miest, pričom podľa riaditeľa mmf sa počíta so stratou ďalších 400 miliónov miest.
since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the imf.

oddelenie podpory: v rámci reformy spp sa priame platby poľnohospodárom „oddelili“, t. j. zrušilo sa prepojenie na výrobu konkrétneho produktu.
decoupling of support: the cap reform "decoupled" direct aid to farmers i.e. payments were no longer linked to the production of a specific product.

dovozné clá na výrobky, pre ktoré sa pozastavenie dočasne zrušilo, sa zaistia zábezpekou a prepustenie daných výrobkov do voľného obehu v autonómnych regiónoch azory a madeira je podmienené poskytnutím takejto zábezpeky.
import duties for products for which the suspension has been temporarily withdrawn shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the autonomous regions of the azores and madeira shall be conditional upon the provision of such guarantee.

(23) na základe smerníc v oblasti poistenia môžu poisťovatelia propagovať a predávať plný rozsah svojich poistných produktov v celej eÚ a zrušilo sa predchádzajúce schválenie sadzieb a poistných podmienok.
(23) the insurance directives allow insurers to advertise and sell their full range of insurance products throughout the eu, and have abolished the prior approval of tariffs and policy conditions.