Hai cercato la traduzione di zušľachtenia da Slovacco a Inglese

dočasný dovoz tovaru na účel aktívneho zušľachtenia
temporary admission of goods for inward processing

ak spracovateľské operácie v rámci aktívneho zušľachtenia:
where the inward processing operations:

informácie týkajúce sa dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia
information concerning temporary admission for inward processing

označuje podmienky vyzrievania a následného vyzrievania a zušľachtenia výrobku.
it refers to the conditions of ageing and to the subsequent ageing and refinement of the product.

dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia sa riadi ustanoveniami tejto prílohy.
temporary admission for inward processing shall be governed by the provisions of this annex.

označuje podmienky vyzrievania a následného vyzrievania a zušľachtenia výrobku.
it refers to the conditions of ageing and to the subsequent ageing and refinement of the product.

dočasný vývoz na účel pasívneho zušľachtenia sa riadi podľa ustanovení tejto prílohy.
temporary exportation for outward processing shall be governed by the provisions of this annex.

uvoľnenie poskytnutej záruky sa vykoná čo najskôr po ukončení dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia.
any security furnished shall be discharged as soon as possible after temporary admission for inward processing has been terminated.

právo dočasne dovážať tovary na účel aktívneho zušľachtenia nie je obmedzené len na vlastníka dovážaných tovarov.
the right to import goods temporarily for inward processing shall not be limited to the owner of the imported goods.

pre tovar dočasne dovezený na účel aktívneho zušľachtenia sa poskytne úplne podmienečné oslobodenie od dovozných ciel a daní.
goods temporarily admitted for inward processing shall be afforded total conditional relief from import duties and taxes.

colný režim, ktorý umožňuje takéto oslobodenie, sa označuje ako dočasný vývoz na účel pasívneho zušľachtenia.
the customs procedure which provides for this exemption is that of temporary exportation for outward processing.

bude prijaté ustanovenie na účel povolenia skončiť dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia vývozom zušľachtených výrobkov v jednej alebo viacerých zásielkach.
provision shall be made to permit temporary admission for inward processing to be terminated by exportation of the compensating products in one or more consignments.

bude prijaté ustanovenie pre skončenie dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia umiestením zušľachtených výrobkov do slobodného prístavu alebo do slobodného colného pásma.
provision shall be made for terminating temporary admission for inward processing by placing the compensating products in a free port or free zone.

na žiadosť colných orgánov príslušná osoba vedie evidenciu, na základe ktorej možno kontrolovať použitie tovaru dočasne dovezeného na účel aktívneho zušľachtenia.
at the request of the customs authorities, the persons concerned shall keep records from which the use of the goods temporarily admitted for inward processing can be checked.

vnútroštátne právne predpisy ustanovia okolnosti, za ktorých sa na dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia požaduje predbežné povolenie a orgány oprávnené takéto povolenie vydať.
national legislation shall specify the circumstances in which prior authority is required for temporary admission for inward processing and the authorities empowered to grant such authority.

uvedené pravidlá sa zakladajú buď na kritériu, že je tovar úplne získaný, alebo na kritériu, že tovar je výsledkom dostatočného zušľachtenia alebo prepracovania.
those rules shall be based either on the criterion that goods are wholly obtained or on the criterion that goods result from sufficient processing or working.

dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia by nemal byť odmietnutý len kvôli krajine pôvodu tovaru, krajine, z ktorej bol tovar dovezený, alebo krajine určenia.
temporary admission for inward processing should not be refused solely on the grounds of the country of origin of the goods, the country whence consigned or the country of destination.

"zušľachtené výrobky" sú výrobky, ktoré sú výsledkom prepracovania, spracovania alebo opravy tovaru dočasne dovezeného na účel aktívneho zušľachtenia;
the term "compensating products" means the products obtained during or as a result of the manufacturing, processing or repair of the goods temporarily admitted for inward processing;

"zušľachtené výrobky" sú výrobky, ktoré sú výsledkom prepracovania, spracovania alebo opravy tovaru dočasne dovezeného na účel aktívneho zušľachtenia;
the term "compensating products" means the products obtained during or as a result of the manufacturing, processing or repair of the goods temporarily admitted for inward processing;