Hai cercato la traduzione di zvary da Slovacco a Inglese

nemajú zvary.
welds shall therefore be avoided.

zvary tlakových častí
welds on pressurised parts

- zlé zvary - zlé založenie.
- bad welds - bad threading up.

zvary v elektrických aplikáciách na skle
solder in electrical applications on glass

tupé zvary musia byť vykonané automatickým zváraním.
the butt welds must be executed by an automatic welding process.

tupé zvary musia byť vykonané automatickým zváracím procesom.
the butt welds must be executed by an automatic welding process.

trhliny, chybné zvary alebo nedostatočne prevarené zvary.
cracks, inadequate welds or inadequate penetration of the weld.

zvary v elektronických paneloch plošných spojov a iné elektrické aplikácie
solder in electronic circuit boards and other electric applications

zvary sa musia röntgenovať podľa iso špecifikácie r 1106-1969, trieda b.
welds must be radiographed in accordance with iso specification r 1106-1969, class b.

rohové zvary nesmú prekrývať tupé zvary a musia byť od nich vzdialené najmenej 10 mm.
fillet welds may not be superimposed on butt welds and must be at least 10 mm away from them.

zvary v elektronických paneloch plošných spojov a v iných elektrických aplikáciách s výnimkou zvarov na skle
solder in electronic circuit boards and other electrical applications except on glass

tupé zvary na plášti odolnom voči namáhaniu nesmú byť umiestnené na miestach, kde sú zmeny profilu.
the butt welds ons the stress-resistant shell may not be located in any area where there are changes of profile.

zvarové kovy musia byť zlučiteľné s oceľou, aby tvorili zvary s vlastnosťami ekvivalentnými vlastnostiam materského kovu.
the filler materials must be compatible with the steel so as to form welds with properties equivalent to those specified for the parent metal.

uhlové zvary nesmú ísť cez tupé zvary a musia byť od nich vzdialené najmenej 10 mm.
angle welds may not be superimposed on butt welds and must be at least 10 mm away from them.

vzorky z tyčí alebo profilov sa odoberú zo stredu strany s najväčším rozmerom, pričom sa tam nesmú nachádzať zvary.
specimens from tubular or structural sections are to be taken from the middle of the side of greatest dimension and shall not include welds.

ak sa používa rôzna technika zvarov pre pozdĺžne a kruhové zvary, testy sa budú opakovať na kruhových zvaroch.
however, where differing weld techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be repeated on the circular welds.

výrobca musí zabezpečiť, aby zvary vykazovali nepretržitý prienik bez odchýlky švíka zvaru a aby boli tieto zbavené vád, ktoré by ohrozovali bežné používanie fľaše.
the manufacturer must ensure that the welds show continuous penetration without any deviation of the weld seam, and that they are free of defects likely to jeopardize the safe use of the cylinder.

výrobca musí zaistiť, aby zvary mali spojitý prienik bez odchýlky od zvarového švu a aby neobsahovali chyby, ktoré by ohrozili bezpečné používanie nádrže.
the manufacturer must ensure that the welds show continuous penetration without any deviation of the weld seam, and that they are free from defects likely to jeopardize the safe use of the container.

výrobca musí dať inšpekčnému orgánu k dispozícii výsledky metalurgických a mechanických testov a analýz vykonaných na zvaroch a musí ich vybaviť popisom metód zvárania a prijatých procesov, ktoré možno považovať za reprezentujúce zvary vyrobené v priebehu výroby.
the manufacturer must make available to the inspection body the results of metallurgical and mechanical tests and analyses carried out on welds and must also provide it with a description of the welding methods and processes adopted which can be regarded as representative of the welds made during production.

zvary musia byť dostatočne pevné, aby odolali vibráciám, účinkom brzdenia a bočným silám veľkosti najmenej 30 g vo všetkých smeroch.
the welds shall be strong enough to withstand vibration, braking actions and outside forces of at least 30 g in all directions.