Hai cercato la traduzione di aby napísal potrebný počet urče... da Slovacco a Italiano

vypočítajte dávku a potrebný počet injekčných liekoviek replagalu.
calcolare il dosaggio e il numero di flaconcini di replagal necessari.

zabezpečiť potrebný počet zamestnancov pre kontrolné oddelenie volebného výboru.
fornitura di personale per il servizio di audit della commissione elettorale.

vypočítajte si potrebnú dávku a potrebný počet injekčných liekoviek gemzaru.
calcolare la dose e il numero di flaconcini di gemzar necessari.

vypočítajte celkovú dávku, ktorá má byť podaná, a potrebný počet injekčných liekoviek elaprase.
calcolare la dose totale da somministrare e il numero di flaconcini di elaprase necessari.

-počet určených pracovníkov a externých služieb alebo osôb, s ktorými sa konzultuje, musí byť dostatočný
-il numero dei lavoratori designati e delle persone o servizi esterni consultati deve essere sufficiente,

prihlasovací proces, miera podpory a minimálny potrebný počet partnerov sa líšia v závislosti od druhu akcie.
il processo di candidatura, il livello di sostegno finanziario e il numero minimo di partner variano a seconda del tipo di azione.

v prípade po sebe nasledujúcich zásielok sa môže vystaviť potrebný počet informačných formulárov inf 2 na množstvo tovaru alebo výrobkov, ktoré vstupujú do konania.
in caso di spedizioni successive, è possibile redigere il necessario numero di bollettini di informazione inf 2 per la quantità di merci o prodotti dichiarati al regime.

potrebný počet iu = telesná hmotnosť (kg) x požadované zvýšenie faktora viii (% normálnej hladiny) x 0, 5
ui necessarie = peso corporeo (kg) x aumento desiderato di fattore viii (% della norma) x 0,5

toto percento vzhľadom na počet určených stromov sa bude rovnať rozdielu medzi počtom stromov prehlásených a počtom stromov určených v prípade, že takýto rozdiel je väčší ako nula, vynásobený činiteľom 100.
tale percentuale corrisponde alla differenza, se superiore a 0, moltiplicata per 100, tra gli olivi dichiarati e quelli constatati rapportata al numero di questi ultimi.

potrebný počet jednotiek = telesná hmotnosť (kg) x požadovaný nárast faktora ix (%) (iu/ dl) x 0, 9
unità richieste = peso corporeo (kg) x incremento desiderato del fattore ix (%) (ui/ dl) x 0,9

a) tieto skupiny spĺňajú požiadavky stanovené v odseku 1 a 2 a predložia o tom príslušné dokumenty vrátane dôkazu, že majú minimálny potrebný počet členov a pokrývajú určitý minimálny objem predajnej produkcie;
a) rispondano ai requisiti previsti ai paragrafi 1 e 2 e a tal fine comprovino, tra l'altro, di avere un numero minimo di soci e un volume minimo di produzione commercializzabile;

(10) Členské štáty by mali zabezpečiť primeranú kvalitu služieb ponúkaných verejnosti a postupovať v súlade s náležitými administratívnymi postupmi. za týmto účelom by mali vyčleniť potrebný počet odborne pripravených pracovníkov a dostatočnú úroveň zdrojov.
(10) gli stati membri devono garantire che la qualità del servizio offerto ai cittadini sia ragionevole e conforme a corrette prassi amministrative. a tal fine devono stanziare personale preparato in numero adeguato e risorse sufficienti.

1. Členské štáty vyčlenia potrebný počet pracovníkov na vykonávanie úloh spojených so spracúvaním žiadostí o víza, aby zabezpečili efektívne a harmonizované zaobchádzanie so žiadosťami a žiadateľmi v rámci svojich diplomatických misií a konzulárnych úradov. priestory by mali spĺňať príslušné prevádzkové požiadavky a umožňovať prijatie vhodných bezpečnostných opatrení.
1. gli stati membri predispongono personale adeguato ed in numero sufficiente per svolgere le mansioni di esame delle domande di visto, in modo tale da garantire un livello efficiente e armonizzato nel seguito riservato alle domane e nel trattamento dei richiedenti nelle loro missioni diplomatiche e consolari. i locali devono rispondere a determinati requisiti di adeguatezza funzionale e devono prevedere appropriate misure di sicurezza.

• odoberte z fľaše kopcovito naplnenú lyžicu prášku • prejdite hladkou stranou noža po povrchu lyžice • prášok v lyžici je množstvo považované za jednu naplnenú lyžicu • z fľaše odoberte potrebný počet naplnených lyžíc
• prendere un cucchiaio colmo di polvere dal flacone • passare il dorso di un coltello sopra il cucchiaio • la polvere rimasta corrisponde a un cucchiaio • prendere il numero esatto di cucchiai di polvere dal flacone

ak sa v deň dohodnutého zasadania a nasledujúci deň nedosiahne potrebný počet prítomných členov, v súlade s odsekom 1 tohto článku, považuje sa na tretí deň, ako aj nasledujúce dni za dostatočný počet prítomnosť väčšiny vyvážajúcich členov a prítomnosť väčšiny dovážajúcich členov, ak majú títo členovia vo svojej príslušnej kategórii väčšinu z celkového počtu hlasov.
qualora non si raggiunga il quorum in conformità del paragrafo 1 nel giorno stabilito per la riunione e nel giorno successivo, a decorrere dal terzo giorno il quorum viene determinato dalla presenza della maggioranza dei membri esportatori e della maggioranza dei membri importatori, a condizione che detti membri detengano la maggioranza dei voti totali nelle rispettive categorie.

nárok na invalidný dôchodok majú osoby, ktorých pokles schopnosti pracovať dosahuje aspoň 67 %, ak sa do jedného roka neočakáva nijaké zlepšenie ich stavu, ak odpracovali potrebný počet rokov, ak pravidelne nepracujú, alebo ak ich mzda je výrazne nižšia ako mzda, ktorú poberali predtým.
il diritto alla pensione di invalidità matura dalla data di conferma dello stato d’invalidità da parte del medico, in presenza di tutti gli altri requisiti.

2.9 reaktory na štiepenie atómových jadier pracujú na princípe atómového reaktora. pritom je zásoba jadrového paliva z niekoľkých rokov uzavretá (v elektrárni o veľkosti 100 ton) v objeme reakcie a regulačnými procesmi sa povoľuje vždy potrebný počet štiepnych reakcií, aby sa uvoľnil želaný výkon. napriek rozvinutým regulačným technikám pre tieto priebehy a pre poskytovanie bezpečnosti čistá kvantita nahromadenej energie ešte viac zväčšuje tieto obavy. okrem toho vzniká značné zostatkové teplo, čo je dôvodom prečo väčšina druhov reaktorov po vypnutí reaktora musí byť ešte dlhší čas intenzívne chladená, aby sa zabránilo prehriatiu obalu.
2.9 le centrali a fissione funzionano in base al principio dei reattori nucleari. a tal fine le riserve di combustibile necessarie per alcuni anni (in una centrale si tratta di quantità dell'ordine di 100 tonnellate) vengono introdotte nel nocciolo del reattore e, mediante processi regolamentati, viene consentito il numero di reazioni di fissione necessario per ottenere la potenza desiderata. sebbene per tali procedimenti e per la garanzia della sicurezza esistano tecniche di regolazione perfezionate, la mera quantità dell'energia immagazzinata non fa che alimentare questi timori. a ciò si aggiunge il fatto che viene prodotta una notevole quantità di calore residuo, ragion per cui nella maggior parte dei tipi di reattore, dopo aver spento l'impianto, occorre continuare un intenso processo di raffreddamento per un periodo piuttosto lungo per evitare il surriscaldamento delle guaine.