Hai cercato la traduzione di antisubvenčného da Slovacco a Italiano

oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu dihydromyrcenolu s pôvodom v indii
avviso di apertura di un procedimento antisovvenzioni riguardante le importazioni di diidromircenolo originario dell'india

antidumpingové clo uplatniteľné na cenu cif na hranici spoločenstva a zohľadňujúce výsledky súbežného antisubvenčného konania preto je:
pertanto, il dazio antidumping applicabile al prezzo cif frontiera comunitaria, tenuto anche conto delle conclusioni del parallelo procedimento antisovvenzioni, è il seguente:

tento program bol predmetom antisubvenčného konania, ktoré sa týkalo natieraného bezdrevného papiera a ocele s organickým povlakom.
tale regime è stato oggetto di misure compensative nei procedimenti antisovvenzioni relativi alla carta fine patinata e all'acciaio a rivestimento organico.

Čínska vláda tvrdila, že metodika výpočtu komisia viedla k „dvojitému započítaniu na úrovni antidumpingového a antisubvenčného rozpätia“.
il governo della rpc ha sostenuto che la metodologia di calcolo della commissione ha determinato un «doppio conteggio a livello di calcoli del margine antidumping e antisovvenzioni».

podnet obsahoval dôkazy prima facie o subvencovaní uvedeného výrobku a o značnej ujme, ktorá z toho vyplýva, čo sa považovalo za dostatočný dôvod na začatie antisubvenčného konania.
la denuncia conteneva elementi di prova a prima vista sufficienti dell'esistenza di sovvenzioni relative al prodotto in esame e del pregiudizio grave da esse derivante, tali da giustificare l'apertura di un procedimento antisovvenzioni.

pokiaľ ide o súčasné antisubvenčné prešetrovanie a vzhľadom na uvedené zistenia by sa registrácia dovozu na účely antisubvenčného prešetrovania v súlade s článkom 24 ods. 5 základného nariadenia mala zastaviť.
riguardo all'inchiesta antisovvenzioni in corso e date le conclusioni di cui sopra, deve cessare anche la registrazione delle importazioni ai fini dell'inchiesta antisovvenzioni a norma dell'articolo 24, paragrafo 5, del regolamento di base.

všeobecný kontext tento návrh sa predkladá v kontexte implementácie základného antidumpingového nariadenia aj základného antisubvenčného nariadenia a je výsledkom prešetrovania, ktoré sa uskutočnilo v súlade s obsahovými a formálnymi požiadavkami ustanovenými v základných nariadeniach. -
contesto generale la proposta è presentata nel quadro dell’attuazione sia del regolamento antidumping di base che del regolamento antisovvenzioni di base ed è il risultato di un’inchiesta svolta in conformità dei requisiti sostanziali e procedurali di cui a tali regolamenti. -

otázka 12: mala by eÚ konkrétnejšie počítať s využívaním antisubvenčného nástroja v prípadoch, ktoré sa týkajú spoločností v hospodárstvach, ktoré sú v procese transformácie a ktorým sa udelí trhovohospodársky prístup?
domanda n. 12: l'ue dovrebbe prevedere in maniera più specifica il ricorso allo strumento antisovvenzioni nei casi che riguardano aziende in economie in transizione per le quali previsto un trattamento da economia di mercato?

hodnotenie vplyvu tento návrh je výsledkom implementácie základného antidumpingového a základného antisubvenčného nariadenia. obidve základné nariadenia nestanovujú všeobecné hodnotenie vplyvu, obsahujú však vyčerpávajúci zoznam podmienok, ktoré sa musia posúdiť. -
valutazione d'impatto la presente proposta è il risultato dell'attuazione dei regolamenti antidumping di base e antisovvenzioni di base. i due regolamenti non prevedono una valutazione d'impatto generale ma contengono un elenco esauriente di condizioni che devono essere valutate. -

(1) 18. decembra 2002 komisia oznámila (ďalej len "oznámením o začatí") v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev začatie antisubvenčného konania v súvislosti s dovozom bavlnenej posteľnej bielizne z čistých bavlnených vlákien, bavlnených vlákien miešaných s umelými vláknami alebo ľanom (pričom ľan nie je prevažujúcim vláknom), bielených, farbených alebo potlačovaných (ďalej len "bavlnená posteľná bielizeň") s pôvodom v indii [2] do spoločenstva a začala vyšetrovanie.
(1) il 18 dicembre 2002 la commissione ha annunciato con un avviso ("avviso di apertura") pubblicato nella gazzetta ufficiale delle comunità europee l'apertura di un procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni nella comunità di biancheria da letto di fibra di cotone, pura o mista con fibre sintetiche o artificiali o con lino (non come fibra principale), imbianchita, tinta o stampata ("biancheria da letto di cotone") originaria dell'india(2) e ha avviato un'inchiesta.