Hai cercato la traduzione di bezpečnosťou da Slovacco a Italiano

bezpečnosťou proti vykoľajeniu,
alla sicurezza contro il deragliamento;

dohĽad nad bezpeČnosŤou liekov
farmacovigilanza

bezpečnosťou plavidla a posádky;
la sicurezza della nave e dell'equipaggio,

väzba medzi bezpečnosťou a rozvojom
nesso tra sicurezza e sviluppo

budúcharakterizované mimoriadnou bezpečnosťou a konkurencieschopnýmiekonomickými parametrami.
in campo medico cio’permette di giungere a procedure piùsicure e più mirate e può garantire misure di sicurezza più idoneeper la radioprotezione della popolazione.

podpora flexibility spojenej s bezpečnosťou na trhu práce
promuovere congiuntamente flessibilità e sicurezza sul mercato del lavoro

1.5.1. súvislosti medzi rozvojom a bezpečnosťou
i legami tra sviluppo e sicurezza

aspekty sÚvisiace s bezpeČnosŤou Únie a jej ČlenskÝch ŠtÁtov
aspetti relativi alla sicurezza dell’unione o degli stati membri

nové verzie niekedy navyše opravujú problémy s bezpečnosťou.
tieni presente che le versioni aggiornate talvolta risolvono anche problemi di sicurezza.

informácie pre kontroly súvisiace najmä s bezpečnosťou a údržbou,
informazioni per le ispezioni, con particolare riferimento alla sicurezza e alla manutenzione,

4 žiadateľa o tom, že úsek 1 je spojený len s bezpečnosťou.
4 stadio 2 e rientrava nell’ ic del 20% ma non nell’ ic del 15% per lo stadio 3.

aspekty súvisiace s bezpečnosťou európskej únie alebo jej členských štátov
aspetti relativi alla sicurezza dell'unione europea o dei suoi stati membri

c) poučenie zamestnancov o ich povinnostiach v súvislosti s bezpečnosťou;
c) di istruire il personale sui propri doveri in materia di protezione del segreto;

možno identifikovať niekoľko druhov nákladov súvisiacich s bezpečnosťou dopravy:
si possono individuare diversi tipi di costi relativi alla sicurezza dei trasporti:

júce obavy v súvislosti s hygienou a bezpečnosťou potravín a blahom zvierat.
per avere alimenti che orano garanzie di sicurezza, occorre che siano sani gli animali da cui i cibi provengono.

pokračovať v zosúlaďovaní opatrení súvisiacimi s bezpečnosťou s acquis.
proseguire l'allineamento all'acquis delle misure in materia di sicurezza.

komunikácia súvisiaca s bezpečnosťou (pododdiel 4.2.1.5)
comunicazioni relative alla sicurezza (paragrafo 4.2.1.5)

podľa názoru rakúska je otázka rýchleho predaja úzko spojená s požadovanou bezpečnosťou transakcie.
a giudizio dell’austria, la questione di una vendita in tempi ristretti era strettamente collegata alla necessità di salvaguardare la sicurezza dell’operazione.

sú len obmedzené skúsenosti s bezpečnosťou liečby remicadom u pacientov, ktorým bola robená artroplastika.
l' esperienza sull' uso di remicade in pazienti che sono stati sottoposti ad artroprotesi è limitata.

-11 od výskumných ústavov zaoberajúcich sa bezpečnosťou ciest a odborníkov v tejto oblasti;
-11 da istituti di ricerca e da esperti nel settore della sicurezza stradale;