Hai cercato la traduzione di distribuovať da Slovacco a Italiano

distribuovať
distribuire

tieto správy bude sekretariát distribuovať všetkým stranám dohovoru.
il segretariato comunicherà detto rapporto a tutte le parti della convenzione.

po ochladení sa sklo reže a potom sa už môže distribuovať.
dopo il raffreddamento, il vetro viene tagliato ed è pronto per essere venduto.

b) charitatívne organizácie oprávnené distribuovať na území spoločenstva;
b) enti caritativi autorizzati a distribuire sul territorio della comunità;

2. interné dokumenty môže každá inštitúcia vydať a distribuovať samostatne.
2. i documenti aventi carattere interno possono essere prodotti e diffusi da ciascuna istituzione.

c) charitatívne organizácie oprávnené distribuovať produkty spoločenstva v tretích krajinách.
c) enti caritativi autorizzati a distribuire prodotti comunitari nei paesi terzi.

zoznam sa bude pravidelne aktualizovať a distribuovať všetkým ostatným regiónom prostredníctvom medziregionálneho sekretariátu.
questo elenco verrà regolarmente aggiornato e distribuito a tutte le altre regioni attraverso la segreteria interregionale.

-uverejňovať a distribuovať užitočnú dokumentáciu, vrátane bulletinu spoločenstva o odbornej príprave.
-provvedere all'edizione e alla diffusione di tutta la documentazione utile e in particolare di un bollettino comunitario sulla formazione professionale.

f) ukončiť operácie fondu a distribuovať aktíva fondu v súlade s kapitolou ix;
f) porre fine alle operazioni del fondo e ripartire gli averi del fondo conformemente al capitolo ix;

adresár target2 môžu účastníci distribuovať len svojím pobočkám a subjektom s multi-adresným prístupom.
i partecipanti possono distribuire la directory di target2 esclusivamente alle proprie succursali e ai soggetti che si avvalgono del multi-addressee access.

2. zostatok dostupných finančných prostriedkov bude sa distribuovať proporcionálne medzi členskými štátmi, a to takto:
2. le restanti risorse disponibili sono ripartite tra gli stati membri in proporzione di quanto segue:

-na vyrovnaní objemu značiek piva obchodne využívaných každou stranou, ktoré by mala distribuovať druhá strana.
-l’equilibrio del volume delle marche di birra commercializzate da ogni parte che deve essere distribuita dall’altra parte.

-sa majú upísať a distribuovať syndikátom, ktorého aspoň dvaja členovia majú svoje sídla v rôznych štátoch, a
-che debbono essere assunti a fermo e distribuiti da un sindacato di cui almeno due membri abbiano sede in stati diversi e

2. Ľubovoľnú zmenu vykonanú podľa odseku 1 oznámi príslušný členský štát generálnemu tajomníkovi rady, ktorý bude oznámenie distribuovať všetkým členom rady.
3. il consiglio provvede alla pubblicazione della modifica nella gazzetta ufficiale.4. l'emendamento ha efficacia dal giorno successivo alla pubblicazione nella suddetta gazzetta ufficiale.

v roku 2004 boli všetky publikácie eÚ vydané v úrade alebo jeho prostredníctvom katalogizované, zdokumentované a archivované v systéme eurdor s cieľom distribuovať ich prostredníctvom služby eu bookshop.
per quanto riguarda il vasto progetto di consolidamento dell’intero corpus del diritto comunitario (al ne di ridurne il volume e di migliorarne la leggibilità e la comprensione), alla ne del 2004 il numero di famiglie consolidate di atti legislativi era di 2 269.

takéto prostriedky alebo materiály môžu uvádzať názov alebo logo darujúcej spoločnosti, ale neuvádzajú autorizovanú značku počiatočnej dojčenskej výživy a môžu sa distribuovať iba prostredníctvom systému zdravotnej starostlivosti.
tali attrezzature o materiale possono essere contrassegnate con il nome o la sigla dell'impresa donatrice ma non possono contenere riferimenti a determinate marche di alimenti per lattanti, e possono essere distribuiti soltanto attraverso il sistema sanitario.

2. každý členský štát vypracuje záznam o činnosti organizácií pôsobiacich v mene vlajkových štátov. tento záznam o činnosti sa má ročne aktualizovať a distribuovať ostatným členským štátom a komisii.
2. ciascuno stato membro tiene una documentazione sulle prestazioni degli organismi operanti a nome degli stati di bandiera. la documentazione deve essere aggiornata ogni anno e distribuita agli altri stati membri e alla commissione.

v rámci regiónu príslušný regionálny sekretariát bude distribuovať všetkým organizáciám v priemyselnom, akademickom a vládnom sektore identifikovaným ako prípadní projektoví partneri základný dokument, možnosti domáceho financovania a domáci program pre program ims.
all'interno di ogni regione, la rispettiva segreteria regionale distribuirà il documento di base, le opportunità di finanziamento e l'agenda del programma ims, a tutte le organizzazioni dei settori industriale, accademico e governativo identificate come potenziali partner di progetto.

multimodálna preprava začínajúca sa mimo oblasti, na ktorú sa vzťahuje adr, má byť ukončená v priestoroch dovozcu, odkiaľ sa tieto fľaše a tlakové sudy majú distribuovať konečnému používateľovi miestne v rámci Írska v malých množstvách.
il trasporto multimodale, che ha origine al di fuori dell’area adr, deve terminare nei locali dell’importatore, dai quali le bombole e i fusti a pressione devono essere distribuiti agli utilizzatori finali a livello locale, sul territorio dell’irlanda, e in piccole quantità.

každá osoba, ktorá má v úmysle dovážať, predávať, distribuovať a/ alebo používať porcilis pesti, sa musí poradiť s príslušným orgánom členského štátu o aktuálnych vakcinačných zásadách ešte
le persone che intendono importare,