Hai cercato la traduzione di intenzívnej da Slovacco a Italiano

na použitie pri intenzívnej starostlivosti
per uso in terapia intensiva

použitie na jednotke intenzívnej starostlivosti (jis):
utilizzo in unità di terapia intensiva:

deti po predchádzajúcej intenzívnej liečbe, neposilnený agenerase
bambini pesantemente pre-trattati, con agenerase senza booster

stavebné práce na objektoch jednotiek intenzívnej starostlivosti
lavori di costruzione di unità per cure intensive

rok 2006 bol pre výbor regiónov rokom intenzívnej práce.
il 2006 è stato un anno molto intenso per il comitato delle regioni che, da febbraio, ha proceduto al rinnovamento dei propri membri e all’elezione del nuovo presidente michel delebarre, sindaco socialista di dunkerque.

st klinická štúdia u 204 diabetických a 1344 nediabetických pacientov na jednotke intenzívnej
legame dell’ insulina con i recettori localizzati sulle cellule muscolari ed adipose e la contemporanea inibizione della fuoriuscita del glucosio dal fegato. ed

-stredne hrubá viac-menej hladká šupka intenzívnej citrónovej farby
-buccia di spessore medio, più o meno liscia, e di colore citrino intenso;

zvláštna pozornosť sa má venovať respiračným alebo kardiovaskulárnym funkciám pri intenzívnej starostlivosti.
le funzioni respiratoria e cardiovascolare devono essere attentamente controllate in un reparto di terapia intensiva.

ak je hypertenzia vďaka intenzívnej terapii pod kontrolou, opätovná liečba dynepom sa musí zahájiť
au valori di pressione arteriosa rimangono elevati, può essere richiesta una sospensione temporanea della terapia con dynepo.

liečba pedeou sa má vykonávať len na novorodeneckej jednotke intenzívnej starostlivosti pod dohľadom skúseného neonatológa.
la terapia con pedea va eseguita esclusivamente presso un’ unità di terapia intensiva neonatale, sotto la supervisione di un neonatologo esperto.

rovnako bola podobná dĺžka pobytu na jednotke intenzívnej starostlivosti i počet novorodencov na ventilačnej terapii.
i ricoveri nel reparto di cura intensiva neonatale (cin) erano simili per entrambi i gruppi sottoposti a trattamento (il 30% circa), così come i dati sul periodo di degenza e quelli sulla terapia di ventilazione.

po 16 mesiacoch intenzívnej práce sa európsky konvent vjúni avjúlidohodol na návrhu zmluvy o òstave pre európu.
dopo sedici mesi di lavoro serrato, tra giugno e luglio 2003la convenzioneeuropea ha approvato per consenso un progetto di trattato che istituisceuna costituzione per l’europa.

ci ak je hypertenzia vďaka intenzívnej terapii pod kontrolou, opätovná liečba dynepom sa musí zahájiť s redukovanými dávkami.
dynepo deve essere ripreso ad un dosaggio ridotto.

pokračovanie takejto intenzívnej a cielenej pomoci opcw zo strany eÚ je potrebné v súvislosti s aktívnym vykonávaním kapitoly iii stratégie eÚ.
l'ue deve continuare a fornire tale assistenza intensiva e mirata all'opcw nel contesto dell'attuazione attiva del capitolo iii della strategia dell'ue.

komisia pokračovala v intenzívnej spolupráci s mnohými orgánmi hospodárskej súťaže na dvojstrannom základe, najmä s orgánmi významných obchodných partnerov spoločenstva.
la commissione ha portato avanti un’intensa cooperazione bilaterale con numerose autorità competenti in materia di concorrenza, e in particolare con le autorità dei più importanti partner commerciali della comunità.

v prípade, že by sa ktorákoľvek strana odchýlila od spoločnej dohody, reakciou by mohlo byť dočasné vrátenie k intenzívnej hospodárskej súťaži.
se una delle parti non dovesse rispettare l’intesa, l’altra parte potrebbe come rappresaglia ritornare temporaneamente ad una situazione di intensa concorrenza.

hodnotiť zraniteľnosť medzinárodného finančného systému, určovať činnosti na podporu medzinárodnej finančnej stability prostredníctvom intenzívnej výmeny informácií a medzinárodnej spolupráce v oblasti finančného dohľadu.
identificare attività atte a promuovere la stabilità finanziaria internazionale intensificando lo scambio di informazioni e la cooperazione internazionale in materia di vigilanza e sorveglianza finanziaria.

u dospelých po predchádzajúcej stredne intenzívnej antiretrovírusovej liečbe sa nedokázalo, že telzir v kombinácii s nízkodávkovým ritonavirom je taký účinný ako lopinavir / ritonavir.
negli adulti con limitata esperienza di trattamento con antiretrovirali, telzir in combinazione con una bassa dose di ritonavir, non ha mostrato di essere efficace come lopinavir / ritonavir.

táto štúdia sa zameria na lúhovanie dusíkatých látok v systémoch intenzívnej mliekarenskej výroby na citlivých druhoch pôdy (piesočnaté a hlinitopiesočnaté) v typických oblastiach.
tale studio si concentrerà sulla lisciviazione dei nitrati nei sistemi intensivi di produzione casearia in tipologie di suolo vulnerabili (quali terreni sabbiosi e limosi sabbiosi) in aree rappresentative.

v prospektívnom randomizovanom klinickom skúšaní ukpds (uk prospective diabetes study) sa zistil dlhodobý prínos intenzívnej glykemickej kompenzácie u pacientov s diabetom 2. typu.
lo studio prospettico randomizzato ukpds (uk prospective diabetes study) ha stabilito il beneficio a lungo termine del controllo intensivo del glucosio ematico nel diabete di tipo 2.