Hai cercato la traduzione di metabolickej da Slovacco a Italiano

cox je kľúčový enzým v metabolickej kaskáde kyseliny arachidonovej.
la cox è un enzima chiave nella cascata del metabolismo dell’ acido arachidonico.

pacienti s chronickým renálnym zlyhaním sú náchylní k rozvinutiu metabolickej acidózy.
i pazienti affetti da insufficienza renale cronica sono predisposti a sviluppare acidosi metabolica.

pretože basiliximab je imunoglobulín, neočakávajú sa liekové interakcie na metabolickej úrovni.
poiché basiliximab è un’ immunoglobulina, non sono attese interazioni metaboliche con altri farmaci.

betaagalzidáza je bielkovina a očakáva sa, že k jej metabolickej degradácii dochádza peptidovou hydrolýzou.
l’ agalsidasi beta è una proteina e si prevede che si degraderà metabolicamente tramite l’ idrolisi peptidica.

zlepšenie metabolickej kontroly môže zvýšiť citlivosť na inzulín, čo sa odrazí v zníženej potrebe inzulínu.
il miglioramento del controllo metabolico può causare una aumentata sensibilità all' insulina, determinando una ridotta richiesta di insulina.

so zlepšením metabolickej kontroly a následným zvýšením citlivosti na inzulín môže byť potrebná ďalšia úprava dávkovacieho režimu.
può verificarsi che in seguito al miglioramento del controllo metabolico ed al conseguente aumento della sensibilità all' insulina sia necessario effettuare un ulteriore aggiustamento della dose.

stupeň zlepšenia závisí od metabolickej cesty súbežne podávaného inhibítora proteáz a od účinku súbežne podávaného inhibítora proteáz na metabolizmus ritonaviru.
l’entità del potenziamento è correlata al ciclo metabolico dell’inibitore della proteasi co-somministrato e all’impatto che l’inibitore della proteasi co-somministrato ha sul metabolismo di ritonavir.

pri metabolickej aktivácii rasagilín indukoval nárast chromozomálnych aberácii pri koncentráciách s nadmernou cytotoxicitou, ktoré sú nedosiahnuteľné pri klinickom použití.
in presenza di metaboliti attivi, rasagilina induce un aumento delle aberrazioni cromosomiche a concentrazioni citotossiche eccessive che non sono utilizzate nelle condizioni di uso clinico.

tieto nálezy môžu sčasti súvisieť so zlepšením metabolickej schopnosti, spôsobenej redukciou zápalu pečene, u pacientov podstupujúcich liečbu viraferonpegom.
questi riscontri possono essere parzialmente correlati a un’ aumentata capacità metabolica derivata da una ridotta infiammazione epatica in pazienti sottoposti a trattamento con viraferonpeg.

rotigotín nevyvolal génové mutácie v amesovom teste, preukázal však účinky v in vitro teste lymfómu u myší s metabolickou aktiváciou a slabšie účinky bez metabolickej aktivácie.
la rotigotina non ha indotto mutazioni geniche nel test di ames, ma ha mostrato effetti nel test mouse lymphoma assay nel topo in vitro dopo attivazione metabolica ed effetti meno marcati senza attivazione metabolica.

pacientom so signifikantnou renálnou tubulárnou nezrelosťou alebo abnormalitami by sa mal brinzolamid podávať len po starostlivom zvážení bilancie porovnania rizika a osohu, z dôvodu možného rizika metabolickej acidózy.
ai pazienti affetti da immaturità o anomalie significative a livello dei tubuli renali, può essere somministrata brinzolamide solo dopo un’ attenta valutazione del rischio a causa del possibile rischio di acidosi metabolica.

obmedzenie priestorov na hodnoty nižšie ako parametre uvedené vo vyššie uvedených priestorových podmienkach, napríklad v metabolickej klietke, môže mimoriadne ohroziť blaho zvierat.
costringere gli animali in spazi più ridotti, ad esempio in gabbie metaboliche, a fini scientifici potrebbe comprometterne seriamente il benessere.

každé ďalšie sociálne alebo fyzické obmedzenie, napríklad v metabolickej klietke alebo fyzické obmedzenie v slučke môže závažne ohrozovať blaho zvierat.
qualsiasi altro confinamento di tipo sociale o fisico, come avviene nel caso delle gabbie metaboliche, o di contenimento fisico, può seriamente compromettere il benessere degli animali.

alfadrotrekogín (aktivovaný) nevykazoval mutagénne vlastnosti v in vivo mikronukleárnej štúdii u myší alebo v in vitro štúdii chromozomálnych aberácií na lymfocytoch ľudskej periférnej krvi s alebo bez metabolickej aktivácie pečene krysy.
il drotrecogin alfa (attivato) non è risultato mutagenico in uno studio in vivo su micronuclei nel topo o in uno studio in vitro di aberrazione cromosomica su linfociti di sangue periferico umano con o senza attivazione metabolica di fegato di ratto.

vykonal sa štandardný program štúdií genotoxicity a získali sa pozitívne výsledky ako zvýšené štrukturálne chromozomálne aberácie v in vitro kvantitatívnej analýze cicavčích buniek (ováriá čínskeho škrečka) na klastogenitu v prítomnosti viditeľnej metabolickej aktivácie.
e’ stato condotto il programma standard di studi di genotossicità e sono stati ottenuti risultati positivi in quanto si è notato un aumento nelle aberrazioni strutturali cromosomiali in un dosaggio in vitro in cellule di mammifero (ovaie di criceto cinese) per la misurazione della clastogenicità in presenza di attivazione metabolica.

tablety adenuric sa používajú na liečbu metabolickej artritídy (dny), ktorá je spojená s nadbytkom látky nazývanej kyselina močová (urát) v tele.
le compresse di adenuric sono usate per trattare la gotta, che è una malattia associata ad un eccesso di un composto chimico denominato acido urico (urato) nell' organismo.

obmedzenie v metabolickej klietke alebo v každom podobnom type umiestnenia na vedecké účely by mal byť čo najviac zodpovedať vyššie uvedeným požiadavkám a aspoň taký, aby sa zviera mohlo natiahnuť v celej dĺžke, ľahnúť si a otočiť sa.
la permanenza in una gabbia metabolica o in altre strutture analoghe a fini scientifici dovrebbe avvenire in uno spazio il più possibile prossimo alle dimensioni indicate in precedenza e comunque non inferiore allo spazio necessario all’animale per stirarsi completamente, per coricarsi e per girarsi.