Hai cercato la traduzione di originálna da Slovacco a Italiano

originálna idea a autor (kde1)
idea originale e autore (kde 1)

vyžaduje sa aspoň jedna originálna papierová kópia.
È richiesta almeno una copia originale su carta.

okrem toho sa vyžaduje jedna originálna papierová kópia.
deve essere inoltre presentata una copia originale su carta.

elektronická družba je originálna v tom, že nefinancuje jednotlivé projekty, ale ponúka skôr podporu
le scuole hanno piena libertà di scegliere il tipo di cooperazione che desiderano:

licencie na rybolov neprebytočných druhov majú ten istý termín ako originálna licencia, ktorá sa prenáša.
la durata di validità delle autorizzazioni di pesca per le specie non eccedenti è la stessa dell'autorizzazione originaria che viene ceduta.

týmto sa prijíma návrh predpisu ehk osn o oddeľovacích systémoch na ochranu cestujúcich proti nezabezpečenej batožine, ktoré sa nedodávajú ako originálna výbava.
il progetto di regolamento un/ece sui dispositivi di separazione destinati a proteggere i passeggeri dallo spostamento dei bagagli, forniti al di fuori della dotazione d’origine dei veicoli è approvato.

o stanovisku európskeho spoločenstva k návrhu predpisu európskej hospodárskej komisie organizácie spojených národov o schvaľovaní oddeľovacích systémov na ochranu cestujúcich proti nezabezpečenej batožine, ktoré sa nedodávajú ako originálna výbava
sulla posizione della comunità riguardo al progetto di regolamento della commissione economica per l’europa delle nazioni unite concernente l’omologazione dei dispositivi di separazione destinati a proteggere i passeggeri dallo spostamento dei bagagli, forniti al di fuori della dotazione d’origine dei veicoli

predpis ehk osn o oddeľovacích systémoch na ochranu cestujúcich proti nezaistenej batožine, ktorá sa nedodávajú ako originálna výbava, sa nestane časťou systému spoločenstva na typové schvaľovanie motorových vozidiel.
il regolamento unece sui dispositivi di separazione destinati a proteggere i passeggeri dallo spostamento dei bagagli, forniti al di fuori della dotazione d’origine, non diviene parte integrante del sistema comunitario di omologazione dei veicoli a motore.

odchylne od prvého pododseku je možné použiť rastlinnolekárske osvedčenia vydané v súlade so vzorom ustanoveným v prílohe k ippc, originálna verzia. v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 je možné určiť dátum ukončenia takéhoto obdobia.
in deroga al primo comma, i certificati fiosanitari rilasciati conformemente al modello riprodotto nell'allegato della cipv, nella sua versione originale, possono essere utilizzati per un periodo transitorio. la data di scadenza di questo periodo transitorio può essere fissata secondo la procedura di cui all'articolo 17.

ak tu zadáte meno domény, táto doména bude použitá pre váš počítač kým ste pripojený. keď sa spojenie ukončí, vráti sa späť originálna doména. ak necháte toto miesto prázdne, nebudú sa v nastavení domény robiť žiadne zmeny.
se inserisci un nome di dominio qui, esso viene usato dal computer durante la connessione. in fase di disconnessione, il valore precedente è ripristinato. se lasci questo campo vuoto, nessuna modifica viene fatta al nome di dominio del computer.

(1) návrh predpisu európskej hospodárskej komisie organizácie spojených národov o schvaľovaní oddeľovacích systémov na ochranu cestujúcich proti nezabezpečenej batožine, ktoré sa nedodávajú ako originálna výbava, odstráni technické bariéry obchodovania s motorovými vozidlami medzi zmluvnými stranami, pokiaľ ide o predmetné komponenty, a zároveň zabezpečí vysokú úroveň bezpečnosti ochrany životného prostredia.
(1) il progetto di regolamento della commissione economica per l'europa delle nazioni unite concernente l’omologazione dei dispositivi di separazione destinati a proteggere i passeggeri dallo spostamento dei bagagli, forniti al di fuori della dotazione d’origine, prevede la rimozione degli ostacoli tecnici agli scambi di veicoli a motore tra le parti contraenti relativi a tali componenti, garantendo nel contempo un elevato livello di sicurezza e di protezione dell'ambiente.