Hai cercato la traduzione di piezoelektrický jav da Slovacco a Italiano

piezoelektrický jav
piezoelettricità

piezoelektrický kryštál
quarzo piezoelettrico

dopplerov jav
doppler

jav otáčavých dverí
revolving door

je to normálny jav.
questo è normale.

je to znepokojujúci jav.“
È un fenomeno molto preoccupante.»

malá vzduchová bublinka je normálny jav.
una piccola bolla d’aria è normale.

tento jav sa týka aj našej spoločnosti.
questo fenomeno è anche insito nella nostra stessa società.

tento zložitý jav vysvetľuje množstvo faktorov.
in secondo luogo, tutti dobbiamo impegnarci per sfatare il mito che vede l’uomo più adatto della donna a ricoprire determinate posizioni.

malá vzduchová bublinka v zásobníku je normálny jav.
una piccola bolla d’aria nella cartuccia è normale.

prechodový jav (pozri obrázok 2 doplnku)
risposta del transitorio (vedi figura 2 dell'appendice)

moč sa môže entakaponom sfarbiť na červenohnedo, čo je však neškodný jav.
le urine possono assumere una colorazione marrone-rossiccia a causa dell’ entacapone, ma questo rappresenta un fenomeno innocuo.

tento jav je známy pod názvom „studená progresia » .
tento jav je známy pod názvom „studená progresia » .

„nc » sa musí použiť na označenie, že jav neexistuje.
si deve utilizzare « nc » per indicare che il fenomeno non esiste.

ak príslušný jav neexistuje, národné centrálne banky potom časové rady nemusia dočasne vykazovať.
se il fenomeno da segnalare non esiste, le bcn possono omettere temporaneamente la serie temporale.

jav reštrukturalizácie sa prejavuje na úrovni podniku trvalým pretváraním štruktúry výroby pod vplyvom veľkého množstva faktorov.
il fenomeno delle ristrutturazioni traduce a livello dell’impresa la permanente ricomposizione del tessuto produttivo sotto l’effetto di molteplici fattori.

v prípadoch, keď určitý jav neexistuje alebo údaje nie sú k dispozícii, nevyžaduje sa žiadne vykazovanie.
laddove il fenomeno non esista o non siano disponibili dati, non è richiesta nessuna segnalazione.

v prípadoch, keď tento jav neexistuje alebo je nevýznamný, podľa zásady de minimis sa nevyžaduje žiadne vykazovanie.
laddove il fenomeno non esista o sia irrilevante, non è richiesta nessuna segnalazione in quanto irrilevante.

v prípadoch, keď tento jav neexistuje, alebo nie je významný, sa podľa zásady de minimis nevyžaduje žiadne vykazovanie.
nessuna segnalazione è richiesta in base al principio de minimis, lad ­ dove il fenomeno non esiste oppure è insignificante.

2.1 nie je jednoduché uviesť jedinú definíciu pre jav vzniku priemyselných oblastí, ktorý je tak odlišný, dynamický a rôzny na svetovej úrovni.
2.1 dare una definizione univoca di una realtà distrettuale così variegata, dinamica e diversificata a livello mondiale non è una questione semplice.