Hai cercato la traduzione di regierungspräsidium da Slovacco a Italiano

povolenie na výrobu vydalo 1. augusta 1997 regierungspräsidium freiburg, nemecko.
autorizzazione alla produzione rilasciata il 1° agosto 1997 dal regierungspräsidium freiburg, germania.

rozsudok z roku 2003 vo veci c-280/00, altmark trans a regierungspräsidium magdeburg, zb. s. i-7747.
causa c-280/00, altmark trans e regierungspräsidium magdeburg (raccolta 2003, pag. i-7747).

rozsudok z 24. júla 2003 vo veci c-280/00, altmark trans gmbh a regierungspräsidium magdeburg v. nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, ešte neuverejnený.
sentenza del 24 luglio 2003 nella causa c-280/00, altmark trans gmbh e regierungspräsidium magdeburg contro nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, non ancora pubblicata.

[3] rozsudok z 24. júla 2003 vo veci c-280/00, altmark trans gmbh a regierungspräsidium magdeburg/nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh.
[3] sentenza della corte del 24 luglio 2003 nella causa c-280/00, altmark trans gmbh e regierungspräsidium magdeburg/nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh.

(4) súdny dvor vo svojom rozsudku vo veci altmark trans gmbh a regierungspräsidium magdeburg/nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh [1] (%quot%altmark%quot%) trval na tom, že náhrada za služby vo verejnom záujme nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 zmluvy za predpokladu splnenia štyroch súhrnných kritérií. po prvé, príjemca musí skutočne plniť záväzky služby vo verejnom záujme a záväzky musia byť jasne definované. po druhé, parametre, na základe ktorých sa náhrada vypočítava, musia byť vopred stanovené objektívnym a transparentným spôsobom. po tretie, náhrada nesmie presiahnuť sumu potrebnú na pokrytie všetkých nákladov alebo ich časti vzniknutých z plnenia záväzkov služby vo verejnom záujme, so zohľadnením relevantných príjmov a primeraného zisku. na záver, ak podnik, ktorý má plniť záväzky služby vo verejnom záujme, nebol v konkrétnom prípade vybraný v súlade s postupom verejného obstarávania, ktorý by umožnil výber súťažiaceho schopného poskytovať tieto služby verejnosti za najnižšiu cenu, výška potrebnej náhrady sa musí stanoviť na základe analýzy nákladov, ktoré by vznikli priemernému podniku, dobre fungujúcemu a adekvátne vybavenému dopravnými prostriedkami.
(4) nella sentenza altmark trans gmbh e regierungspräsidium magdeburg contro nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh [1] ("altmark"), la corte di giustizia ha precisato che le compensazioni degli obblighi di servizio pubblico non costituiscono aiuti di stato ai sensi dell’articolo 87 del trattato ce se sono rispettate le seguenti quattro condizioni cumulative: in primo luogo, l’impresa beneficiaria deve essere stata effettivamente incaricata dell’adempimento di obblighi di servizio pubblico e detti obblighi devono essere definiti in modo chiaro. in secondo luogo, i parametri sulla base dei quali viene calcolata la compensazione devono essere previamente definiti in modo obiettivo e trasparente. in terzo luogo, la compensazione non può eccedere quanto necessario per coprire interamente o in parte i costi derivanti dall’adempimento degli obblighi di servizio pubblico, tenendo conto dei relativi introiti nonché di un margine di utile ragionevole. infine, quando la scelta dell’impresa da incaricare dell’esecuzione di obblighi di servizio pubblico, nel caso specifico, non venga effettuata mediante una procedura di appalto pubblico che consenta di selezionare il candidato in grado di fornire tali servizi al costo minore per la collettività, il livello della necessaria compensazione deve essere determinato sulla base di un’analisi dei costi che dovrebbe sostenere un’impresa media, gestita in modo efficiente e dotata di adeguati mezzi di trasporto.