Hai cercato la traduzione di sused da Slovacco a Italiano

sused
vicino

najbližší sused
vicino più prossimo

rusko ako sused
la russia come vicino

priateľský sused poznajúci arts
l' amichevole guru arts di quartiere

rusko je najväčší a najbližší sused eÚ.
la russia è il principale vicino dell’ue

menší, ale dynamickejší sused gdynia sa snaží o prilákanie väčšieho počtu nákladných lodí.
«stiamo rivitalizzando il raccordo attorno alla vistola», si rallegra iwona bierut, direttore degli affari economici del comune di gdansk.

európska únia pok ro či la v kon so lid áciivzťa hov so sused ný mi kra ji na mi navýcho de a na juhu.
l’unione europea si sta muovendoper consolidare i propri rapporti con ipaesi con i quali confina ad est e asud.

- náš malý sused… lukáško… syn pána a pani milučkých… nóóó… prehltol gombíkovú batériu! – vydýchne mamička.
- bilulu, il bambino dei signori belsorriso, i nostri vicini… e beh… ha ingoiato una pila a bottone, dice la mamma sospirando.

3.5.3 výber regiónov, ktorých sa to týka: ehsv vyjadruje zásadný nesúhlas so skutočnosťou, že komisia vracia výber regiónov, ktoré majú čerpať zo štrukturálnych fondov na členské štáty. podľa ehsv má tento výber urobiť komisia spoločne s členským štátom. v rámci toho by sa mala venovať zvláštna pozornosť regiónom so štrukturálnymi a prírodnými nevýhodami, kde by bolo treba, aby sa európska komisia v širokom rozsahu podieľala na výbere týchto regiónov, aby sa zabezpečil rovnaký prístup na európskej úrovni. nebolo by napríklad prirodzené, aby jeden ostrov bol vyhlásený v jednej krajine za voliteľný a jeho sused s tými istými vlastnosťami by nebol voliteľný v inom členskom štáte. občania by sa teda mohli oprávnene pýtať kde sa pri týchto výberoch nachádza európsky rozmer a európska koherencia.
3.5.3 scelta delle regioni interessate: il comitato è fortemente in disaccordo sul fatto che la commissione demandi agli stati membri la scelta delle regioni beneficiarie dei fondi strutturali, in quanto ritiene che tale scelta debba essere effettuata congiuntamente dalla commissione e dallo stato membro. in tale contesto particolare attenzione meriterebbero le regioni con svantaggi strutturali e naturali: sarebbe opportuno infatti che la commissione partecipasse attivamente alla selezione di tali regioni al fine di garantire parità di trattamento in tutta europa. sarebbe per esempio del tutto anomalo che un'isola di uno stato membro venisse dichiarata ammissibile, al contrario invece di un'isola vicina, dalle medesime caratteristiche, ma appartenente a un altro stato membro. i cittadini potrebbero allora chiedersi a buon diritto quale sia la dimensione e la coerenza europea di queste scelte.