Hai cercato la traduzione di výstraha da Slovacco a Italiano

výstraha
didascalia

zdravotná výstraha
avvertenza sanitaria

kombinovaná zdravotná výstraha
avvertenza combinata relativa alla salute

vÝstraha: autotest zlyhal!
attenzione: auto-test fallito!

automatická výstraha pre používateľa priecestia
allarme automatico lato utente

b) dodatočná výstraha prevzatá zo zoznamu uvedeného v prílohe i.
b) un'avvertenza supplementare ripresa dall'elenco di cui all'allegato i.

14. "výstraha" znamená správu zobrazenú na pracovisku, keď zlyhal automatizovaný proces koordinácie;
14) "avviso", un messaggio visualizzato presso una postazione operativa quando la procedura automatizzata di coordinamento non ha funzionato correttamente;

táto výstraha musí byť vytlačená na najviditeľnejšom povrchu jednotlivého balenia a na každom vonkajšom obale okrem dodatočných priehľadných obalov, ktoré sa používajú pri maloobchodnom predaji výrobku.
l'avvertenza è apposta sulla parte più visibile della confezione e su ogni imballaggio esterno utilizzato per la vendita al dettaglio del prodotto, esclusi gli incarti trasparenti aggiuntivi.

d) pokiaľ je to potrebné, výstraha, že výrobok neslúži na parenterálne (mimo tráviaceho systému) použitie.
d) se del caso, l'avvertenza che il prodotto non deve essere somministrato per via parenterale.

vÝstraha: ak stratíte súborový kľúč alebo sa zmení jediný bit z prvých 1024 kilobytov, nebude viac možné pripojiť zväzok používajúci súbor. kľúč!
attenzione: se viene perso un file chiave o se cambiano i bit nei primi 1024 kb, sarà impossibile montare i volumi che usano questo file chiave!

vÝstraha: jedna alebo viac truecrypt systémových klávesových skratiek nebude fungovať!ubezpečte sa, že ďalšie aplikácie a operačný systém nepoužívajú rovnaké klávesové skratky ako truecrypt.
attenzione: uno o più tasti rapidi di truecrypt non funzioneranno!assicurarsi che il sistema operativo o altre applicazioni non usino gli stessi collegamenti di truecrypt.

uvedené dodatočné výstrahy musia byť umiestnené tak, aby bola zaručená ich pravidelná viditeľnosť. výstraha musí byť vytlačená na ďalšom najviditeľnejšom povrchu jednotlivého balenia a na každom vonkajšom obale okrem dodatočných priehľadných obalov, ktoré sa používajú pri maloobchodnom predaji výrobku.
le avvertenze supplementari di cui sopra si alternano in modo da comparire con regolarità.tale avvertenza è stampata sulla seconda superficie più visibile della confezione su ogni imballaggio esterno utilizzato per la vendita al dettaglio del prodotto, esclusi gli incarti trasparenti aggiuntivi.

uvedené všeobecné výstrahy musia byť na balení umiestnené tak, aby bola zaručená ich pravidelná viditeľnosť. výstraha musí byť vytlačená na najviditeľnejšom povrchu jednotlivého balenia a na každom vonkajšom obale okrem dodatočných priehľadných obalov, ktoré sa používajú pri maloobchodnom predaji výrobku; a
le avvertenze generali di cui sopra si alternano in modo da comparire con regolarità. tale avvertenza è stampata sulla superficie più visibile della confezione, nonché su ogni imballaggio esterno, esclusi i sovraimballaggi trasparenti, utilizzato per la vendita al dettaglio del prodotto; e

vÝstraha: pokiaľ je zamedzená funkcia truecrypt spustenie úlohy na pozadí, nasledujúce funkcie budú zamedzené kedykoľvek ukončíte truecrypt:1) skratkové klávesy2) auto-odpojenie (napr. pri odpojení, nechcené odpojenie hostiteľského zariadenia, time-out, atd.)3) hlášky (napr. keď je zamedzené poškodenie skrytého zväzku)4) ikona v traypozn.: úlohu na pozadí môžete kedykoľvek vypnúť kliknutím pravým tlačidlom myši na ikonu truecrypt a výberom 'ukončiť'.ste si istí, že chcete vypnúť truecrypt úloha na pozadí?
attenzione: se il processo in background di truecrypt è disabilitato, le funzioni seguenti saranno disabilitate ogni volta che si esce da truecrypt:1) tasti rapidi2) smontaggio automatico (es. alla disconnessione, quando si rimuove inavvertitamente l’unità, timeout etc.)3) notifiche (es. viene impedito il danneggiamento del volume ignoto)4) icona nella barra applicazioninota: è possibile terminare il processo in background in qualsiasi momento cliccando col tasto destro sull'icona di truecrypt nella barra di sistema e selezionando 'esci'.si è sicuri di voler disabilitare il processo in background di truecrypt?