Hai cercato la traduzione di záväzkový vzťah da Slovacco a Italiano

vzťah
legame

mimomanželský vzťah
relazione extraconiugale

príbuzenský vzťah:
rapporto di parentela:

fk/ fd vzťah:
relazione farmacicinetica/ farmacodinamica:

vzťah k dohovoru
nesso con la convenzione

pokrvný príbuzenský vzťah
consanguinei

vzťah expozícia-odozva
relazione esposizione-risposta

vzťah farmakokinetiky/ farmakodynamiky:
23 rapporto farmacocinetico/ farmacodinamico:

transatlantický vzťah je nenahraditeľný.
le relazioni transatlantiche sono insostituibili.

vzťah s inými nástrojmi
rapporto con altri strumenti

jednoduchý pokrvný príbuzenský vzťah
n/a

vzťah medzi rodičom a dieťaťom
filiazione

lb je záväzkový základ každej ncb,
bp è l'aggregato del passivo di ciascuna bcn,

k zosnulému nijaký príbuzenský vzťah;
richiedente non abbia rapporti di parentela con la persona deceduta;

nt2poľnohospodárska domácnosťnt1 vzťah mesto � vidiek
rtsolidarietà familiare (2806)rtsussidio di assistenza (2836)

c) "záväzkový základ" je výška oprávnených záväzkov v rámci súvahy každej ncb určená v súlade s prílohou i tohoto rozhodnutia;
c) per "aggregato del passivo" si intende l'ammontare delle passività prese in considerazione, nel quadro del bilancio di ciascuna bcn, specificato in conformità dell'allegato i della presente decisione;

2001d0914 --- sk --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 9 ▼m4 prÍloha i zloŽenie zÁvÄzkovÉho zÁkladu a. záväzkový základ zahŕňa s vylúčením akejkoľvek inej položky : 1 .
2001d0914 --- it --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼m4 allegato i composizione dell' aggregato del passivo a. l' aggregato del passivo comprende esclusivamente : 1 .