Hai cercato la traduzione di čiastočného da Slovacco a Lettone

systém čiastočného zúčtovania
daļējas ieskaites sistēma

začatie čiastočného predbežného preskúmania
daļējas starpposma pārskatīšanas sākšana

(8) atď. sú hodnoty čiastočného
(8) utt. ir atšķirīgu vibrācijas

dÔvody na predĹŽenie ČiastoČnÉho pozastavenia
daĻĒjĀs apturĒŠanas pagarinĀjuma iemesli

o dôsledkoch čiastočného zrušenia napadnutého rozsudku
par pārsūdzētā sprieduma daļējas atcelšanas sekām

počet poberateľov čiastočného dôchodku bez duplicity spolu
kopējais nepilnu pensiju saņēmēju skaits bez dubultās skaitīšanas

pozostalostný dôchodok nie je prekážkou vyplácania čiastočného dôchodku.
saņemot pensiju apgādnieka zaudējuma gadījumā, var saņemt arī nepilna laika pensiju.

európsky dohovor o rovnocennosti čiastočného štúdia na vysokých školách
eiropas konvencija par universitātes studiju periodu līdzvērtību

nie je predmetom čiastočného pozastavenia ani čiastočného zrušenia uvedeného rozhodnutia.
taču tas nav tas, ko minētajā lēmumā daļēji aptur vai daļēji atceļ.

možný negatívny účinok zavedenia čiastočného kŕmenia cez fľašu pri dojčení;
daļējas barošanas no pudelītes iespējamā negatīvā ietekme uz barošanu ar krūti;

počet poberateľov čiastočného dôchodku (bez zisťovania príjmu) bez duplicity spolu
kopējais nepilno pensiju (bez līdzekļu pārbaudes) saņēmēju skaits bez dubultās skaitīšanas

pravidelný prieskum možností čiastočného alebo úplného zaistenia (je potrebné zdokumentovať);
periodiski jāpārbauda daļējas vai pilnīgas pārapdrošināšanas iespējas (jādokumentē);

o ukončení čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
ar ko izbeidz daļējo starpposma pārbaudi attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kurus piemēro Ķīnas tautas republikas izcelsmes velosipēdu importam

v prípade čiastočného úspechu členský štát vyžaduje, aby zabezpečené splatenie bolo úmerné stupňu dosiahnutého úspechu.
daļēju sekmju gadījumā dalībvalsts pieprasa, lai nodrošinātais atmaksājums būtu proporcionāls gūto sekmju pakāpei.

skutočné a zákonné vykonávanie príslušného povolania na plný úväzok alebo rovnocenné trvanie čiastočného úväzku v členskom štáte;
faktiska un likumīga pilna laika vai līdzvērtīga daļlaika darbības veikšana attiecīgajā profesijā kādā dalībvalstī;

na rozdiel od prípadu westlb neexistovala možnosť čiastočného použitia účelového rezervného fondu aj na podloženie podporného obchodu úverovej inštitúcie.
atšķirībā no westlb darījuma nebija paredzēts, ka mērķa rezervi varētu daļēji izmantot kredītiestādes atbalsta darījumu segšanai.

ak právne predpisy spoločenstva tak ustanovujú, je však stále možné predložiť dôkaz po danom dátume prostredníctvom čiastočného splatenia záruky.
gadījumā, ja tā paredzēts kopienas tiesību aktos, pierādījumus tomēr var iesniegt pēc paredzētās dienas, daļēji atmaksājot garantijas ķīlu.

80 zriedkavo bolo hlásené zhoršenie alebo strata zraku čiastočného, náhleho, dočasného alebo trvalého charakteru v jednom alebo oboch očiach.
80 reti ir ziņots par daļēju, pēkšņu, īslaicīgu vai ilgstošu redzes pasliktināšanos vai zudumu vienā vai abās acīs.

ak jediný aspekt predstavujúci nezrovnalosť spočíva v porušení celkového alebo čiastočného výkonu operácie spolufinancovanej z rozpočtu spoločenstva z dôvodu konkurzného konania konečného príjemcu alebo adresáta.
gadījumi, kad pārkāpums ir finansējuma gala saņēmēja bankrots, kā dēļ pilnībā vai daļēji nav izpildīta no kopienas budžeta līdzfinansēta darbība.

systém čiastočného zúčtovania systém dph, ktorý nezaručuje príjmovú neutrálnosť pre poľnohospodárske podniky, hoci môže obsahovať niektoré primerané mechanizmy na zúčtovanie zaplatenej a prijatej dph.
daļējas kompensēšanas sistēma pvn sistēma, kas lauksaimniecības uzņēmumiem nav garantēti ieņēmumu ziņā neitrāla, lai gan tajā var būt paredzēts kāds atbilstošs mehānisms samaksātā un saņemtā pvn kompensēšanai.