Hai cercato la traduzione di abnormálne da Slovacco a Lettone

normálne
normāls

zdroje lne
lne finanšu resursi

reálne číslo
peldošs

& vertikálne, horizontálne
& vertikāla, horizontāla

potvrdenie metodiky analytického účtovníctva lne
lne analītiskās grāmatvedības metožu novērtēšana

aktuálne fuzzy vyhľadávanie obrázkov
aktīvā aptuvenā attēla meklēšana

nemôžem detekovať lokálne porty.
nevar nodetektēt lokālos portus.

automatické alebo manuálne vyváženie farieb
automātisks vai rokas baltā balanss

lne využíva aj zdroje pochádzajúce z obchodnej činnosti.
lne resursus veido arī tās komerciālā darbība.

okrem toho má lne údajne viaceré pobočky v zahraničí.
turklāt lne ir vairākas filiāles ārzemēs.

Úlohy lne súvisiace s poskytovaním verejných služieb sú hospodárske činnosti
lne sabiedrisko pakalpojumu pienākums ir saimnieciska darbība

táto skutočnosť oslobodzuje lne od povinnosti viesť a zachovávať oddelené účtovníctvo.
tas atbrīvo lne no pienākuma veikt atsevišķu uzskaiti.

dotácie na činnosť a dotácie na investície znižujú obvyklé rozpočtové náklady lne.
darbības subsīdijas un ieguldījumu subsīdijas atvieglo izdevumu slogu lne budžetā.

komisia na druhej strane poznamenáva, že ademe neposkytol lne žiadnu pomoc.
komisija turklāt atzīmē, ka ademe nav piešķīrusi atbalstu lne.

komisia sa domnieva, že uvedená pomoc patrí do rámca úlohy všeobecného záujmu lne.
komisija uzskata, ka apspriežamais atbalsts attiecas uz lne vispārējas nozīmes pienākumu.

bez verejnej podpory by operácie realizované lne mali menší rozsah, čo by umožnilo rozvoj obratu konkurentov lne.
bez valsts atbalsta lne darbība nebūtu tik apjomīga, un tas ļautu lne konkurentiem palielināt apgrozījumu.

každé ročné dotácie na činnosť, ako aj dotácie na investície poskytnuté lne sú preto novou individuálnou pomocou.
ikgadējās darbības subsīdijas, kā arī ieguldījumu subsīdijas, kas piešķirtas lne, tāpēc ir jauns individuāls atbalsts.

ani uvádzané používanie úradného loga francúzskej republiky zo strany lne, ani jeho stupeň účasti na prácach medzinárodných orgánov nie sú v tomto prípade relevantné.
ne oficiālo francijas republikas logotipu izmantošana, ne arī lne dalības līmenis starptautiskās struktūrās šajā konkrētajā gadījumā nav būtiski.

a nakoniec lne nemá výhodu bezplatného archivovania; naopak, priame náklady na archivovanie predstavovali v roku 2005 sumu 80000 eur.
visbeidzot, lne neizmanto bezmaksas arhivēšanu, gluži pretēji, tās tiešās izmaksas 2005. gadā bija ap 80000euro.