Hai cercato la traduzione di podrobiť da Slovacco a Lettone

neprinÚtenie nemecka podrobiŤ sa rozsudku sÚdu
nespĒja likt vĀcij ai ievĒrot tiesas spriedumu

obsah sa môže podrobiť aj ručnej prehliadke.
bagāžas satura pārbaudei var izmantot arī pārmeklēšanu ar rokām.

povinnosť podrobiť sa liečeniu alebo liečbe závislosti
pienākumu veikt ārstniecības kursu vai ārstēties no atkarības;

musia sa podrobiť kontrolám uvedeným v článku 4,
tiem jāiziet pārbaudes, kas paredzētas 4. pantā,

Čelné sklá z upraveného vrstveného skla sa musia podrobiť:
Šādi testi jāveic priekšējiem stikliem no apstrādāta laminētā stikla:

podrobiť sa dezinfekcii podľa pokynov úradného veterinárneho lekára;
dezinficētām saskaņā ar valsts pilnvarota veterinārārsta norādījumiem.

podrobiť sa vyšetrovaniu, ktoré uložila rozhodnutím podľa článku 13.
pakļauties izmeklēšanai, ko komisija pieprasījusi ar lēmumu atbilstoši 13. pantam.

musia sa podrobiť zdravotnej kontrole v súlade s kapitolou v prílohy.
tie ir jāpakļauj veselības pārbaudei atbilstīgi pielikuma v nodaļas noteikumiem;

podrobiť precleniu a ak je to uplatniteľné, umiestniť na dočasné uskladnenie;
uzrādīt muitai un, vajadzības gadījumā, novietot pagaidu glabāšanā;

ukončiť adaptačné obdobie nepresahujúce tri roky alebo podrobiť sa skúške spôsobilosti:
pabeigtu adaptācijas laikposmu, kas nepārsniedz trīs gadus, vai veiktu kvalifikācijas atbilstības pārbaudi:

chovné býky staršie ako 24 mesiacov sa musia každoročne podrobiť sérologickému testu;
par 24 mēnešiem vecāku buļļu ganāmpulkā ik gadus veic seroloģiskās pārbaudes;

odobrať vhodné vzorky a podrobiť ich analýze v súlade s bodom 3 prílohy ii;
paņem attiecīgus paraugus un veic to analīzi atbilstoši ii pielikuma 3. punktam;

kompetentný orgán sa musí najmä podrobiť záverom eventuálnej kontroly vykonávanej podľa ustanovenia článku 14.
kompetentās iestādes īpašs pienākums ir rīkoties atbilstoši visu pārbaužu, kas veiktas saskaņā ar 14. pantu, slēdzieniem.

zviera sa v deň príchodu na bitúnok alebo pred začatím denného zabíjania musí podrobiť prehliadke pred zabitím.
dzīvniekus pakļauj pirmskaušanas veselības apskatei dienā, kad tie ierodas kautuvē vai arī pirms ikdienas kaušanas sākuma.

vymedzia sa metodické postupy na zabezpečenie náhodnosti výberu vozidiel a priestorov, ktoré sa majú podrobiť kontrole.
lai nodrošinātu pārbaudāmo transportlīdzekļu un transportlīdzekļu pārbaudāmo daļu nejaušu izvēli, izstrādā attiecīgas metodes.

buď podrobiť veterinárnym kontrolám, aby sa preukázalo, že sú v súlade s predpismi členského štátu miesta určenia,
vai nu veic veterinārās pārbaudes, lai noteiktu atbilstību galamērķa dalībvalsts noteikumiem,

podrobiť sa, bez akéhokoľvek iného spracovania ako je spracovanie uvedené v odseku 3, prepracovaniu stanovenému v odseku 2.
bagātinātam, kā paredzēts 2. punktā, tikai tādā pārstrādes procesā, kāds minēts 3. punktā.

jazyk sa po uvoľnení, ktoré umožní podrobnú prehliadku ústnej dutiny a hrdla, musí podrobiť vizuálnemu a hmatovému vyšetreniu.
mēle, ko izņem, lai varētu sīki izpētīt muti un žāvu, vizuāli jāapskata un jāpalpē.

skúškam sa musia podrobiť štyri ploché skúšobné kusy v tvare štvorca o strane 300 mm (+ 10/-0 mm)
testus veic četriem attiecīgo detaļu kvadrātveida gabaliem, kā malas garums ir 300 mm (+10/-0) mm.

Čerstvé mäso ošípaných a koní, ktoré obsahuje kostrové svaly (priečne pruhované) sa musí podrobiť vyšetreniu na trichinelu.
vai svaiga cūkgaļa un zirgu gaļa, kas satur skeleta (šķērssvītrotos) muskuļus, nesatur trihinellas.