Hai cercato la traduzione di spracovateľmi da Slovacco a Lettone

vracanie bankoviek do obehu spracovateľmi peňazí
banknošu atkārtota laišana apgrozībā, ko veic skaidrās naudas apstrādātāji

počet bankoviek spracovaných pre klientov ostatnými spracovateľmi peňazí
banknošu skaits, ko specializētās skaidrās naudas apstrādes iestādes izsniedz klientiem atkārtotai apgrozībai

vracanie bankoviek do obehu úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí
banknošu atkārtota laišana apgrozībā, ko veic kredītiestādes un citas specializētās skaidrās naudas apstrādes iestādes

spracovateľmi alebo v mene spracovateľov, ktorým boli dovozné práva pridelené.
pārstrādātāji vai to pārstrādātāju uzdevumā, kuriem ir piešķirtas importa tiesības.

mať už vopred uzavreté zmluvy s jedným alebo viacerými spracovateľmi karfiolu;
jābūt iepriekš noslēgušām līgumus, kas attiecībā uz ziedkāpostiem tās saista ar vienu vai vairākiem pārstrādātājiem;

rámec na detekciu falzifikátov a triedenie úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti
pamatnoteikumi viltojumu noteikšanai un banknošu šķirošanai pēc to derīguma, ko veic kredītiestādes un citas specializētās skaidrās naudas apstrādes iestādes

rámec na detekciu falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti
pamatnoteikumi viltojumu noteikšanai un banknošu šķirošanai pēc to derīguma, ko veic kredītiestādes un citas specializētās skaidrās naudas apstrādes iestādes

počet bankoviek vytriedených ako neupotrebiteľných na zariadeniach na spracovanie bankoviek v centrálach prevádzkovaných ostatnými spracovateľmi peňazí
citu specializēto skaidrās naudas apstrādes iestāžu uzstādītajās atbalsta nodaļu banknošu šķirošanas iekārtās par nederīgām atzīto banknošu skaits

posilniť administratívne kapacity chorvátskeho Štatistického úradu a zlepšiť koordináciu s inými spracovateľmi oficiálnych štatistík v chorvátsku.
stiprināt horvātijas statistikas biroja administratīvās spējas un uzlabot koordināciju ar citiem oficiālās statistikas avotiem horvātijā.

počet bankoviek spracovaných zariadeniami na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-officeprevádzkovanými ostatnými spracovateľmi peňazí
citu specializēto skaidrās naudas apstrādes iestāžu uzstādītajās atbalsta nodaļu banknošu šķirošanas iekārtās apstrādāto banknošu skaits

spracovanie eurobankoviek: rámec na detekciu falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti
euro banknošu atkārtota laišana apgrozībā: pamatnoteikumi viltojumu noteikšanai un banknošu šķirošanai pēc to derīguma, ko veic kredītiestādes un citas specializētās skaidrās naudas apstrādes iestādes

súvisiace informácie spracovanie eurobankoviek: rámec na detekciu falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti
euro banknošu atkārtota laišana apgrozībā: pamatnoteikumi viltojumu noteikšanai un banknošu šķirošanai pēc to derīguma, ko veic kredītiestādes un citas specializētās skaidrās naudas apstrādes iestādes

rámec na detekciu falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti, december 2005, pdf 254 kb, sk
pamatnoteikumus viltojumu noteikšanai un banknošu šķirošanai pēc to derīguma, ko veic kredītiestādes un citas specializētās skaidrās naudas apstrādes iestādes( 2005. gada decembris), pdf 254 kb, lv

1 ciele hlavným cieľom zberu údajov je umožniť eurosystému ako vydávajúcemu orgánu priebežne monitorovať spracovávanie bankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí a vyhodnocovať tak kvalitu eurobankoviek v obehu a prijímať príslušné opatrenia.
kredītiestādēm un citām specializētajām skaidrās naudas apstrādes iestādēm, kas fiziski nelaiž banknotes atkārtotā apgrozībā-- izņemot darījumos, ko veic darbinieki-- nav jāsniedz dati saskaņā ar šo dokumentu. 1.

navrhuje sa, aby sa okrem používania dohodnutých vykazovacích tabuliek preskúmala aj možnosť zdieľania údajov medzi eurosystémom, úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí prostredníctvom spoločnej elektronickej platformy.
papildus vienotajām datu sniegšanas tabulām ir ieteikts pētīt datu apmaiņu eurosistēmas, kredītiestāžu un citu specializēto skaidras naudas apstrādes iestāžu starpā, izmantojot kopēju elektronisko platformu.

bankovky vytriedené ako neupotrebiteľné personálom ovládanými zariadeniami na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office prevádzkovaných ostatnými spracovateľmi peňazí usadenými v zúčastnenom členskom štáte.
citu iesaistītajā dalībvalstī reģistrēto specializēto skaidrās naudas apstrādes iestāžu uzstādītajās operatora darbinātajās atbalsta nodaļu banknošu šķirošanas iekārtās par nederīgām atzītās banknotes.

aby sa umožnili kontroly a efektívne riadenie platieb pomoci, tabak by sa mal produkovať na základe pestovateľských zmlúv uzatvorených medzi poľnohospodármi a prvými spracovateľmi. v spracovateľskej zmluve by sa mali špecifikovať hlavné aspekty pre každý zber úrody.
lai varētu īstenot kontroles pasākumus un lai efektīvi pārvaldītu atbalsta maksājumu, tabaka jāražo atbilstoši audzēšanas līgumiem, kas noslēgti starp lauksaimniekiem un pirmapstrādes uzņēmumiem.

bankovky, ktorých pravosť a upotrebiteľnosť bola overená personálom ovládanými zariadeniami na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office prevádzkovanými ostatnými spracovateľmi peňazí usadenými v zúčastnenom členskom štáte.
banknotes, kurām veikta autentiskuma pārbaude un šķirošana pēc derīguma, izmantojot citu iesaistītajā dalībvalstī reģistrēto specializēto skaidrās naudas apstrādes iestāžu uzstādītās operatora darbinātās atbalsta nodaļu banknošu šķirošanas iekārtas.

napríklad projekt optifish v kraji pohjanmaa (fínsko) podporuje spoluprácu medzi rybármi, miestnymi spracovateľmi a kuchárskymi školami s cieľom vypracovať nové recepty z takých druhov rýb, ktoré sú spotrebiteľmi nedoceňované.
piemēram, ostrobotnijā (somija) projekts „optifish”atbalsta sadarbību starp zvejniekiem, vietējiem zivju pārstrādātājiem un pavārskolām ar mērķi izstrādāt jaunas ēdienu receptes, kuru pamatā būtu tādas zivju sugas, ko patērētāji joprojām nenovērtē pietiekami augstu.

rámec eurosystému na detekciu falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti( 1)( ďalej len „rámec") ustanovuje harmonizované normy a postupy pre spracovanie bankoviek v rámci eurozóny.
eurosistēmas pamatnoteikumi viltojumu noteikšanai un banknošu šķirošanai pēc to derīguma, ko veic kredītiestādes un citas specializētās skaidrās naudas apstrādes iestādes( 1)( tālāk tekstā--- « pamatnoteikumi") nosaka saskaņotus standartus un procedūras banknošu atkārtotai laišanai apgrozībā euro zonā.