Hai cercato la traduzione di konsolidovanými da Slovacco a Lituano

odsek 1 sa uplatňuje v súvislosti s konsolidovanými účtovnými závierkami a konsolidovanými správami o hospodárení.
1 dalis taikoma konsoliduotosioms finansinėms ataskaitoms ir konsoliduotiesiems vadovybės pranešimams.

druhý pododsek odseku 1 sa uplatňuje rovnako v súvislosti s konsolidovanou účtovnou závierkou a konsolidovanými správami o hospodárení.
1 dalies antra pastraipa mutatis mutandis taikoma konsoliduotosioms finansinėms ataskaitoms ir konsoliduotiesiems vadovybės pranešimams.

popri poisťovaní vývozných úverov sinosure vykonáva rad ďalších činností, pričom číselné a ďalšie údaje uvádzané vo výročnej správe sú konsolidovanými údajmi pre všetky tieto činnosti; správa neobsahuje presný rozpis jednotlivých činností.
be eksporto kredito draudimo sinosure vykdo įvairią veiklą, o metiniame pranešime pateikti skaičiai ir duomenys yra konsoliduoti visos šios veiklos duomenys, tiksliai neatskirti pagal veiklos rūšis.

príslušné prílohy k protokolom 1 a 2 k rozhodnutiu č. 1/98 by sa mali nahradiť novými konsolidovanými prílohami, ktoré zohľadňujú dohodu strán o ich úprave a určité technické úpravy, pokiaľ ide o colné kódy.
atitinkami sprendimo nr. 1/98 1 ir 2 protokolų priedai turėtų būti pakeisti naujais konsoliduotais priedais, kurie atitiktų Šalių susitarimą dėl jų pritaikymo ir tam tikras technines permainas, susijusias su tarifų kodais.

počínajúc 1. januárom 2009 sa popri ifrs prijatých podľa nariadenia (es) č. 1606/2002 považujú v súvislosti s výročnými konsolidovanými účtovnými závierkami a polročnými konsolidovanými účtovnými závierkami nižšie uvedené štandardy za rovnocenné s ifrs prijatými podľa nariadenia (es) č. 1606/2002:
nuo 2009 m. sausio 1 d., be tfas, priimtų pagal reglamentą (eb) nr. 1606/2002, rengiant metines konsoliduotas finansines ataskaitas ir pusmečio konsoliduotas finansines ataskaitas toliau nurodyti standartai laikomi lygiaverčiais tfas, priimtiems pagal reglamentą (eb) nr. 1606/2002: