Hai cercato la traduzione di priemyselnými da Slovacco a Lituano

spolupráca s priemyselnými krajinami
bendradarbiavimas su pramoninėmis šalimis

spolupráca s priemyselnými krajinami strana ¶ 38
bendradarbiavimas su pramoninėmis šalimis p. ª 38

sú novo sa objavujúcimi priemyselnými sektormi v rusku.
yra naujos atsirandančios pramonės šakos rusijoje.

existuje niekoľko partnerstiev s priemyselnými aj rozvojovými národmi.
užmegztas bendradarbiavimas su keliomis pramoninėmis ir besivystančiomis šalimis.

na sledovanie priemyselnými kamerami sa vzťahujú príslušné národné predpisy.
stebėjimui vaizdo kameromis taikomi galiojantys nacionaliniai teisės aktai.

useelektrotechnický priemysel (6�26) vzťahy medzi priemyselnými trhmi
usetekstilės gaminys (6�41)tekstilės pluoštas (6�41)tekstilės pramonė (6�41)

pomoc pri nadväzovaní kontaktov medzi príslušnými priemyselnými odvetviami a univerzitami,
atitinkamų pramonės sektorių ir universitetų ryšių užmezgimo išlaidas,

rekonštrukcia výrobného potenciálu sektora rybolovu, ktorý bol poškodený prírodnými alebo priemyselnými katastrofami.
stichinių ar pramoninių nelaimių suniokoto žuvininkystės gamybos potencialo atkūrimas.

keĎŽe medzi spoločenstvom a rumunskom bola uzavretá dohoda o obchode s ostatnými priemyselnými výrobkami;
kadangi bendrija ir rumunija sudarė susitarimą dėl prekybos kitais pramonės produktais;

Štrukturálne fondy významne podporia projekty od transeurópskych sietí po budovanie spojení s priemyselnými a vedeckými parkami.
iš struktūrinių fondų bus galima gauti didelę paramą įvairioms sritims, pradedant transeuropiniais tinklais ir baigiant ryšių su verslo ar mokslo parkais užmezgimu.

je motor skonštruovaný v spolupráci s dvoma americkými priemyselnými výrobcami general electric a pratt & whitney.
variklį kuria kartu general electric ir pratt&whitney.

vykazované ceny sú ceny platené priemyselnými koncovými odberateľmi, ktorí nakupujú zemný plyn distribuovaný prostredníctvom sietí na vlastnú potrebu.
praneštinos kainos – tai kainos, kurias galutiniai pramonės vartotojai moka už dujotiekiais šių vartotojų reikmėms tiekiamas dujas.

ceny, ktoré sa majú vykazovať, sú ceny platené koncovými priemyselnými odberateľmi, ktorí nakupujú elektrinu na vlastnú potrebu.
praneštinos kainos – tai kainos, kurias galutiniai pramonės vartotojai moka už savo reikmėms perkamą elektros energiją.

ceny, ktoré treba oznámiť sú ceny platené priemyselnými koncovými odberateľmi, ktorí nakupujú zemný plyn distribuovaný prostredníctvom sietí na vlastnú potrebu.
praneštinos kainos – kainos, kurias galutiniai pramonės vartotojai moka už dujotiekiais šių vartotojų reikmėms tiekiamas dujas.

pozostáva z bilaterálneho obchodného trhu medzi výrobcami na jednej strane a dodávateľmi a priemyselnými spoločnosťami na druhej strane a dobrovoľnej severskej energetickej burzy nord pool s pohotovým a termínovaným trhom.
ją sudaro gamintojų bei tiekėjų ir pramonės įmonių dvišalės prekybos rinka, taip pat savanoriška Šiaurės šalių energetikos birža nord pool su neatidėliotinų atsiskaitymų ir sandorių ateičiai rinkomis.

cieľom je minimalizovať dodatočné náklady na ccs v energetike v prípade elektrární spaľujúcich uhlie, plyn a roponosné bridlice v porovnaní s porovnateľnými elektrárňami bez ccs a energeticky náročnými priemyselnými zariadeniami.
siekiama kuo labiau sumažinti papildomas sąnaudas, susijusias su ccs, kurias energijos gamybos sektoriuje patiria akmens anglimi, dujomis ir skalūnų alyva kūrenamos elektrinės, palyginti su panašiomis elektrinėmis, kuriose nėra naudojami ccs ir energijai imlūs pramoniniai įrenginiai.

keďže smernica rady 84/360/ehs[9] ustanovuje predpisy o boji proti znečisťovaniu vzduchu priemyselnými zariadeniami;
kadangi direktyvoje 84/360/eeb9 numatytos nuostatos dėl kovos su pramonės įmonių keliama oro tarša;

kde je cieľom hodnotiť pozaďové úrovne, vzorkovacie miesto by nemalo byť ovplyvňované aglomeráciami alebo priemyselnými miestami v jeho blízkosti, t. j. miesta bližšie ako niekoľko kilometrov.
jeigu tikslas – įvertinti foninius lygius, tai mėginių ėmimo vieta neturėtų būti įtakojama šalia esančių, t. y. arčiau nei keli kilometrai, aglomeracijų arba pramoninių vietovių.

treba sa vyhýbať procyklickej politike, pričom je mimoriadne dôležité, aby sa obmedzovali výdavky, a to aj vzhľadom na vysoký podiel štátnych výdavkov a vysoké daňové zaťaženie v porovnaní s mnohými inými priemyselnými krajinami.
reikėtų vengti procikliškos politikos, taip pat labai svarbu riboti išlaidas, ypač jei išlaidos ir mokesčiai yra dideli, palyginti su daugeliu kitų išsivysčiusios ekonomikos šalių.

keďže však cena platená priemyselnými odvetviami v spoločenstve za energiu, ktorú tieto používajú, je jeden z faktorov, ktorý ovplyvňuje ich konkurencieschopnosť, a preto by mala zostať zachovaná jej dôvernosť;
kadangi vis dėlto kaina, kurią moka bendrijos pramonės įmonės už naudojamą energiją, yra vienas iš veiksnių, turinčių įtakos jų konkurencingumui, ir todėl turėtų būti laikoma paslaptyje;