Hai cercato la traduzione di zraniť da Slovacco a Lituano

zraniť
sužeisti

zraniť zem?
sužeisti Žemę?

nechce nás zraniť.
jis mūsu nesužeis.

nechcem ťa príliš zraniť.
ar per stipriai tave sužalojau?

nechcete zraniť niekoho, že?
juk nenori nieko sužeisti, ar ne?

nechcel som zraniť tvoje pocity.
nenoriu įžeisti tavo jausmų.

chlapec nemá cítenia, môže sa zraniť.
berniukas neturi įgūdžių. jis gali susižeisti.

ale čo keď ja .. zraniť niečie city?
bet kas jei aš užgausiu kieno nors jausmus?

ak havaruješ, air-bag ma môže zraniť.
jei padarysi avariją, išsiskleidusi oro pagalvė mane prispaus.

môžeme sa navzájom zraniť, ale nie smrteľne.
mes galime sužeisti vienas kitą... bet ne mirtinai.

dobby chcel len omráčiť alebo vážne zraniť.
dobis tik norėjo sukelti rimtą traumą.

zraniť si mozog, to nie je ako zlomiť si kosť.
smegenų pažeidimas, tai ne kaulo lūžis ar plėštinė žaizda.

nechala by sa zraniť býkom, len aby si to videl.
ji leistu buliui ja suzeisti, kad tu galetum tai pamatyti.

vonku sú ľudia, ktorí sa ma pokúsia zraniť tým, že zrania teba.
yra žmonės, kurie nori man pakenkti, skaudinant tave.

ale tiež to znamená, že energia zeusa môže byť príliš silná a zraniť zem.
tačiau, taip pat reiškia, kad šūvio energija galbūt gali būti per stipri sužeidžiant Žemę.

1. zákon robot nesmie zraniť človeka, alebo mu dovoliť, aby sa zranil.
robotas negali sužeisti žmogaus... arba leisti, kad žmogui kas atsitiktu.

existuje mnoho spôsobov ako sa dá na stavenisku zahynúť, zraniť alebo si poškodiť zdravie, vrátane:
sveikatos ir saugos klausimai turi būti visapusiškai sprendžiami prieš pradedant statybas, joms vykstant ir jas pabaigus.

hodnotenie rizík nie je nič iné, ako starostlivá kontrola toho, čo by vo vašej práci mohlo niekoho zraniť alebo spôsobiť ochorenie.
rizikos vertinimas yra ne kas kita, o atidi patikra to, kas galėtų jūsų darbe sužaloti ar susargdinti žmones.

nesmú byť prítomné žiadne vyčnievajúce nástroje alebo súčiastky, ktoré by mohli zraniť vodiča, keby sa traktor prevrátil, alebo akékoľvek zariadenie alebo časť, ktoré by ho mohlo uväzniť pri priehybe konštrukcie, napríklad nohu alebo šľapu.
joje neturi būti kyšančių pagalbinių reikmenų arba dalių, galinčių sužeisti vairuotoją, jeigu traktorius apvirstų, arba neturi būti kokios nors dalies ar pagalbinio reikmens, galinčio, kai saugos konstrukcija deformuojama, užkirsti vairuotojui kelią pasitraukti iš saugos konstrukcijos - pavyzdžiui, suspaudus vairuotojo pėdą ar koją.

ťažko uchopiteľné: môže to viesť k vykĺznutiu predmetu a spôsobeniu nehody; bremená s ostrými hranami alebo s nebezpečným materiálom môžu zraniť zamestnancov; p p p nevyvážené alebo nestabilné: vedie to k nerovnomernému zaťaženiu svalov a únave, pretože ťažisko predmetu je mimo strednej časti tela zamestnanca; p p p ťažko dosiahnuteľné: na dosiahnutie bremena s napnutými ramenami alebo s ohnutým či vytočeným driekom je potrebná väčšia svalová sila;
p pernelyg sunkus: konkrečios saugios svorio ribos nėra, tačiau daugeliui žmonių būtų sunku pakelti 20–25 kg svorį; pernelyg didelis: kai krovinys didelis, neįmanoma laikytis pagrindinių kėlimo ir nešimo taisyklių – laikyti krovinį kaip galima arčiau kūno; taigi raumenys pavargsta greičiau; nepatogus paimti: dėl to daiktas gali išslysti, o tai gali būti nelaimingo atsitikimo priežastis; taip pat darbuotojus gali sužaloti kroviniai aštriomis briaunomis arba su pavojingomis medžiagomis; nesubalansuotas arba nestabilus: dėl to nevienodai apkraunami raumenys ir atsiranda nuovargis, nes daikto svorio centras nėra ties darbuotojo juosmeniu; sunkus pasiekti: bandant pasiekti krovinį ištiestomis rankomis arba pasilenkus, arba pasukus liemenį, reikalinga didesnė raumenų jėga; tokios formos arba dydžio, kad krovinys užstoja darbuotojo regėjimo lauką, ir dėl to padidėja galimybė paslysti ir (arba) užkliūti, pargriūti arba į ką nors atsitrenkti.