Hai cercato la traduzione di širokopásmovými da Slovacco a Olandese

37 a 11).vec at/2009/970 týkajúca sa prístupu na rakúsky veľkoobchodný trh so širokopásmovými sieťami
37 en 11).zaak at/2009/970 betreffende de oostenrijkse wholesalemarkt voor breedbandtoegang.

Žalobca uvádza, že podal na komisii sťažnosť na spoločnosti belgacom a telenet za porušenie článkov 81 a 82 es na trhu so širokopásmovými internetovými pripojeniami konečných užívateľov.
verzoeker geeft aan dat hij bij de commissie een klacht heeft ingediend tegen belgacom en telenet wegens schending van artikelen 81 en 82 eg op de markt van breedband internetaansluitingen aan eindgebruikers.

-zvýšenie prepojiteľnosti sietí, interoperability širokopásmových služieb a uplatňovaní a požadovanej infraštruktúry, najmä pre multimediálne uplatňovania, a interoperability medzi existujúcimi a širokopásmovými službami a uplatňovaním.
-bevordering van de interconnectiviteit van netwerken, van de interoperabiliteit van breedbanddiensten en -toepassingen en de daarvoor vereiste infrastructuur, in het bijzonder voor multimediatoepassingen, en van de interoperabiliteit tussen bestaande diensten en toepassingen en breedbanddiensten en -toepassingen.

okrem toho holandské orgány uvádzajú, že súčasné miery penetrácie širokopásmových sietí nie sú pre tento prípad relevantné: služby poskytované prostredníctvom optických sietí je potrebné považovať za nový trh v porovnaní so súčasnými širokopásmovými ponukami existujúcich prevádzkovateľov.
verder menen zij dat de bestaande breedbandpenetratiepercentages in dit geval niet relevant zijn: de diensten die via glasvezelnetwerken worden aangeboden, dienen als een nieuwe markt te worden beschouwd ten opzichte van de thans door bestaande operatoren aangeboden breedbanddiensten.

holandský trh so širokopásmovými službami sa vyznačuje mimoriadne rýchlym rozvojom. poskytovatelia elektronických komunikačných služieb, prevádzkovatelia káblových sietí a poskytovatelia internetových služieb dosiahli stav, keď sú schopní priniesť na trh v holandsku širokopásmové služby s veľmi veľkou kapacitou. očakáva sa, že v nasledujúcich rokoch budú vytvorené „siete nasledujúcej generácie“ a to bez štátnej pomoci. okrem toho sa prevádzkovatelia mobilnej siete tretej generácie v súčasnosti zaoberajú vývojom mobilných širokopásmových služieb v holandsku.
de nederlandse breedbandmarkt kenmerkt zich door snelle ontwikkelingen. aanbieders van elektronische communicatiediensten, kabelexploitanten en aanbieders van internetdiensten staan op het punt om breedbanddiensten met zeer hoge capaciteit op de nederlandse markt te introduceren. verwacht wordt dat de komende jaren zonder overheidssteun „netwerken van de volgende generatie” zullen worden aangelegd. bovendien zijn exploitanten van mobiele telefonie van de derde generatie momenteel bezig met de invoering van mobiele breedbanddiensten in nederland.