Hai cercato la traduzione di daimlerchrysler da Slovacco a Olandese

(vec comp/e-2/39.140 – daimlerchrysler)
(zaak comp/e-2/39.140 — daimlerchrysler)

modifikovať pôvodné nastavenia ecu odlišne od odporúčaní daimlerchrysler.
d.w.z. de oorspronkelijke instelling van een ecu op een niet door daimlerchrysler aanbevolen manier te wijzigen.

[128] prípad t-325/01 daimlerchrysler/komisia.
[128] zaak t-325/01, daimlerchrysler/commissie.

rozsudok daimlerchrysler/komisia, poznámka pod čiarou 58 vyššie.
in dit deel van het jaarverslag wordt daarom enkel ingegaan op de meest in het oog springende ontwikkelingen, die ook dit jaar vooral betrekking hebben op de toepassing van de richtsnoeren

daimlerchrysler sa zaväzuje poskytnúť na požiadanie informácie o týchto pravidlách.
daimlerchrysler verbindt zich ertoe op verzoek informatie over deze regels te verstrekken.

rozsudok súdu prvého stupňa z 15. septembra 2005 – daimlerchrysler/komisia
arrest van het gerecht van eerste aanleg van 15 september 2005 — daimlerchrysler/commissie

rozhodnutím bola daimlerchrysler uložená pokuta vo výške viac ako 71 mil. eur za tri rôzne porušenia.
bij de beschikking werd aan daimlerchrysler een geldboete van meer dan 71 miljoen euro opgelegd voor drie verschillende inbreuken.

daimlerchrysler ponúkol 14. februára 2007 komisii záväzky s cieľom rozptýliť obavy uvedené v súvislosti s hospodárskou súťažou v predbežnom posúdení.
op 14 februari 2007 deed daimlerchrysler bepaalde toezeggingen om aan de bezorgdheden tegemoet te komen die de commissie in haar voorlopige beoordeling te kennen had gegeven.

daimlerchrysler sa zaviazal akceptovať arbitráž na urovnanie sporu týkajúceho sa poskytovania technických informácií, ak si jej uplatnenie vyžiada nezávislá opravovňa alebo združenie takýchto opravovní.
wanneer een onafhankelijke reparateur of vereniging van dergelijke reparateurs hierom verzoekt, is daimlerchrysler bereid akkoord te gaan met arbitrage voor geschillenbeslechting met betrekking tot het verschaffen van technische informatie.

daimlerchrysler v dohodách o službách a dodávke náhradných dielov vyžaduje, aby členovia jeho autorizovaných sietí vykonávali celý rad opráv spojených s príslušnými značkami vozidiel a vystupovali ako veľkopredajcovia náhradných dielov.
in feite verlangen de overeenkomsten van daimlerchrysler op het gebied van service en onderdelendistributie van de leden van de erkende netwerken dat zij een volledig gamma van merkspecifieke reparatiediensten kunnen uitvoeren, en dat zij optreden als groothandelaren in onderdelen.

arbitráž sa riadi vnútroštátnymi pravidlami pre arbitráž a hmotným právom, na ktorom sa daimlerchrysler zmluvne dohodol s autorizovanými opravovňami v členskom štáte, v ktorom má žiadajúca strana svoje sídlo.
op deze arbitrage zijn de geldende nationale regels voor arbitrage van toepassing evenals de bepalingen van materieel recht die daimlerchrysler contractueel is overeengekomen met zijn erkende reparateurs in de lidstaat waar de verzoekende partij is gevestigd.

napokon komisia dospela k predbežnému názoru, že v súvislosti s nedostatočným prístupom k technickým opravárskym informáciám sa na dohody uzatvorené medzi daimlerchrysler a jeho autorizovanými opravovňami pravdepodobne nemôže uplatniť ustanovenie článku 81 ods. 3.
tenslotte kwam de commissie tot de voorlopige conclusie dat de overeenkomsten tussen daimlerchrysler en haar erkende reparateurs, gezien het gebrek aan toegang tot technische informatie, vermoedelijk niet in aanmerking kwamen voor de uitzondering van artikel 81, lid 3.

ak daimlerchrysler alebo podnik konajúci v mene daimlerchrysler sprístupní určité technické informácie autorizovaným opravovniam, najmä ak budú v jazykovom znení niektorého zo štátov eÚ, daimlerchrysler zabezpečí, aby bolo toto jazykové znenie informácií bezodkladne umiestnené na ti stránke.
wanneer daimlerchrysler of een andere namens daimlerchrysler optredende onderneming technische informatie in een bepaalde eu-taal ter beschikking stelt van erkende reparateurs, ziet daimlerchrysler erop toe dat deze taalversie van de informatie onmiddellijk op de ti-website wordt geplaatst.

ak daimlerchrysler bezodkladne a bezplatne sprístupní nezávislým opravovniam na svojej obchodnej internetovej stránke v dotknutom členskom štáte určité technické informácie týkajúce sa modelov uvedených na trh po roku 1996 alebo jazykové verzie týchto informácií, ktoré daimlerchrysler alebo s ním spojené podniky poskytujú autorizovaným opravovniam v príslušnom členskom štáte a ktoré nie sú dostupné na ti stránke, bude sa to pokladať za splnenie záväzkov spoločnosťou daimlerchrysler.
indien bepaalde segmenten technische informatie over modellen die na 1996 op de markt zijn gebracht of taalversies daarvan die door daimlerchrysler of met daimlerchrysler verbonden ondernemingen aan erkende reparateurs in een bepaalde lidstaat worden verstrekt, niet op de ti-website beschikbaar zijn, wordt daimlerchrysler geacht haar toezeggingen in dit verband te zijn nagekomen wanneer zij deze informatie zonder onnodige vertraging en kosteloos op haar commerciële website in de betreffende lidstaat voor onafhankelijke reparateurs toegankelijk heeft gemaakt.

daimlerchrysler stanovil ročný poplatok za prístup na ti stránku na 1254 eur (1239 eur za prístup do hlavnej časti wis net, elektronický katalóg náhradných dielov na sieti je prístupný bezplatne, platí sa len ročný poplatok 15 eur na pokrytie správnych výdavkov).
daimlerchrysler heeft de jaarlijkse toegangskosten voor de ti-website vastgesteld op 1254 eur (1239 eur voor toegang tot het hoofdgedeelte, het zogeheten wis-net; de elektronische onderdelencatalogus is kosteloos, afgezien van een jaarlijkse bijdrage van 15 eur voor administratieve kosten).