Hai cercato la traduzione di neaktívnych da Slovacco a Olandese

4 — príspevky od neaktívnych osôb
4 — premies of bijdragen van niet-werkenden.

skryť okná nástrojov neaktívnych aplikácií
hulpvensters van inactieve programma's verbergen

dostupné toxikologické údaje týkajúce sa neaktívnych látok
beschikbare toxicologische gegevens betreffende niet-werkzame stoffen.

-biologickej odbúrateľnosti základných zložiek povrchovo neaktívnych látok.
-de biologische afbreekbaarheid van de belangrijkste niet-oppervlakteactieve organische bestanddelen van detergentia;

aeróbna biologická odbúrateľnosť povrchovo neaktívnych látok (anbdonon-surf)
aerobe biologische afbreekbaarheid van niet-oppervlakteactieve stoffen (anbdonon-surf)

posilniť prostriedky aktívneho trhu práce pre nezamestnaných a neaktívnych a zabezpečiť ich účinnosť, posilniť snahu o integráciu prisťahovalcov,
de actieve arbeidsmarktmaatregelen voor werklozen en inactieven versterken en de doelmatigheid daarvan verzekeren; de inspanningen om immigranten te integreren opvoeren;

prebehol prevod peňazí z banky na blízkom východe. využíva prístup z podniku na nelegálne čerpanie z neaktívnych účtov.
hij maakte sommen over van een bank in het midden-oosten, hij gebruikt zijn bedrijf, om toegang te krijgen tot illegale slapende rekeningen.

taktiež je potrebné posilnenie preventívnych a aktívnych prostriedkov trhu práce pre nezamestnaných a neaktívnych, a to predovšetkým v najviac znevýhodnených regiónoch.
het versterken van de preventieve en actieve arbeidsmarktmaatregelen voor werklozen en inactieven is eveneens noodzakelijk, met name in de minst bevoorrechte regio's.

zaručenie pracovných trhov bez vylúčenia, zvýšenie atraktivity práce a urobenie práce finančne zaujímavejšou pre ľudí hľadajúcich prácu vrátane znevýhodnených a neaktívnych ľudí,
arbeidsmarkten toegankelijker, werken aantrekkelijker en arbeid lonend maken voor werkzoekenden, inclusief mensen met een achterstandspositie en inactieven.

ktoré patrí postavenie pracovníkov, samostatne zárobkovo činných osôb, študentov, dôchodcov, ekonomicky neaktívnych osôb alebo rodinných príslušní-
zij moeten echter aantonen dat zij voldoen aan de verblijfsvoorwaarden in een van de hoedanigheden waarin het eu-recht voorziet,zoals werknemer, zelfstandige, student, gepensioneerde, economisch nietactieve persoon of familielid van een eu-burger die aan deze voorwaardenvoldoet (20).

zabezpečenie začleňujúcich trhov práce, zvýšenie atraktívnosti práce a zabezpečenie toho, aby sa oplatilo uchádzačom o prácu pracovať vrátane znevýhodnených a neaktívnych osôb prostredníctvom:
arbeidsmarkten toegankelijker, werken aantrekkelijker en arbeid lonend maken voor werkzoekenden, inclusief mensen met een achterstandspositie en inactieven, door:

nad 54 rokov, ktorí sú nezamestnaní, vrátane dlhodobo nezamestnaných alebo neaktívnych osôb, ktoré nie sú v procese vzdelávania ani odbornej prípravy*,
ouder dan 54 jaar die werkloos zijn, met inbegrip van langdurig werklozen, of die inactief zijn en geen onderwijs of opleiding volgen*,

obmedziť predčasné ukončenie školskej dochádzky a zlepšiť prístup k odbornej príprave pre nízko kvalifikovaných pracovníkov a neaktívnych pracovníkov, riešiť otázku objavujúcich sa nepriechodných miest a nezrovnalostí ohľadom zručností v prípade sektorov vyžadujúcich nízku alebo strednú kvalifikáciu.
de aantallen vroegtijdige schoolverlaters terugdringen en de toegang tot opleidingen verbeteren voor laagopgeleiden en inactieven; knelpunten in het arbeidsaanbod en tekorten aan bepaalde vaardigheden in laag- en gemiddeldgeschoolde sectoren aanpakken.

prístup uchádzačov o zamestnanie a neaktívnych osôb k zamestnaniu vrátane dlhodobo nezamestnaných a osôb, ktoré sú vzdialené od trhu práce, a to aj prostredníctvom miestnych iniciatív v oblasti zamestnávania, a podpora mobility pracovnej sily.
toegang tot werkgelegenheid voor werkzoekenden en niet-actieven, met inbegrip van langdurig werklozen en personen die ver van de arbeidsmarkt af staan, ook door middel van plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven en ondersteuning van de arbeidsmobiliteit.

ak je zapnuté, okná nástrojov, vypnuté menu, a pod. neaktívnych aplikácií budú skryté a zobrazia sa keď sa aplikácia stane aktívnou. aplikácie však musia označiť okná správnym typom aby táto vlastnosť fungovala.
wanneer ingeschakeld zullen hulpvensters (gereedschapvensters, afscheurmenu's,...) van inactieve vensters worden verborgen en alleen getoond zal het programma actief wordt. merk op dat programma's de vensters moeten markeren met het juiste venstertype om deze functie goed te laten werken.

zabezpečiť, aby aktívne politiky trhu práce a dávkových systémov zamedzovali strate zručností a podporovali kvalitu práce formou zlepšenia stimulov motivujúcich k práci a podpory udržateľnej integrácie a pokroku na trhu práce pre neaktívnych a nezamestnaných ľudí, riešiť zvyšujúci sa počet osôb nárokujúcich si nemocenské dávky alebo podporu pre osoby so zdravotným postihnutím a venovať mimoriadnu pozornosť slobodným rodičom a ľuďom žijúcim v chudobnejších oblastiach,
verzekeren dat actief arbeidsmarktbeleid en uitkeringsstelsels verhinderen dat vaardigheden verloren gaan en kwaliteit van werk bevorderen door de prikkels om te gaan werken te verbeteren en de duurzame integratie en ontwikkeling op de arbeidsmarkt van inactieven en werklozen te ondersteunen; oplossingen zoeken voor het toenemende aantal mensen dat aanspraak maakt op ziekte- of arbeidsongeschiktheidsuitkeringen en bijzondere aandacht besteden aan alleenstaande ouders en mensen in achterstandsgebieden;

cieľ stanovuje konkrétne usmernenie v stratégii: „zabezpečenie začleňujúcich trhov práce, zvýšenie atraktívnosti práce a zabezpečenie toho, aby sa oplatilo uchádzačom o prácu pracovať, vrátane znevýhodnených a neaktívnych osôb.“
een specifieke richtlijn in de strategie bepaalt de doelstelling: „arbeidsmarkten toegankelijker, werken aantrekkelijker en arbeid lonend maken voor werkzoekenden, inclusief mensen met een achterstandspositie en inactieven.”