Hai cercato la traduzione di patriacej da Slovacco a Olandese

ale buckhaven je katolícka pevnosť, patriacej mary.
buckhaven is een katholiek bolwerk, loyaal aan mary.

váš mercedes bol zaparkovaný v stodole patriacej sindre aa.
de mercedes in de schuur van sindre aa was van jou.

b) pri lúpanej ryži patriacej pod číselný znak kn 100620;
b) voor gedopte rijst van gn-code 1006 20:

pri poloobrusovanej a celoobrusovanej ryži patriacej pod číselný znak kn 100630:
voor halfwitte en volwitte rijst van gn-code 1006 30 :

získava sa z odrôd viniča patriacej do druhu vitis vinifera;
het product is verkregen van wijndruivenrassen die behoren tot de soort vitis vinifera; b) „geografische aanduiding”

c) pri poloobrusovanej a celoobrusovanej ryži patriacej pod číselný znak kn 100630:
c) voor halfwitte en volwitte rijst van gn-code 1006 30:

ktorým sa ruší colná kvóta na dovoz rozpustnej kávy patriacej pod číselný kód kn 21011111
tot intrekking van het tariefcontingent voor de invoer van oploskoffie vallende onder gn-code 21011111

väčšina týchto povinností sa týka sféry patriacej do pôsobnosti spoločenstva, t. j. do
de meeste van deze taken hebben betrekking op het „communautair" domein, d.w.z. be

ktorým sa otvára a zabezpečuje správa tarifnej kvóty na dovoz rozpustnej kávy patriacej do kódu kn 21011111
betreffende de opening en wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van oploskoffie vallende onder gn-code 2101 11 11

pôvod tejto operácie je úver, ktorý pôvodne pfi poskytla verejnej spoločnosti patriacej do ostatných rezidentských sektorov.
de bron van deze transactie is een lening die aanvankelijk door een mfi wordt verstrekt aan een overheidsbedrijf in de sector overige ingezetenen.

a) pri nelúpanej ryži patriacej pod číselný znak kn 100610 (okrem číselného znaku kn 10061010);
a) voor padie van gn-code 1006 10, met uitzondering van code 1006 10 10:

uvedení jedinci pochádzajú z členskej krajiny oie patriacej do pôsobnosti príslušnej regionálnej komisie uvedenej v časti a prílohy i; alebo
de vogels komen uit een lidstaat van de oie die ressorteert onder een in deel a van bijlage i vermelde regionale commissie, of

v tabuľke ešte nie je zohľadnená explózia v továrni na výrobu polyetylénu patriacej podniku basell (pozri odôvodnenie 24).
in de tabel wordt nog geen rekening gehouden met de explosie in de polyethyleenfabriek van basell (zie overweging 24).

2. Členské štáty oznámia komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti patriacej do predmetu úpravy tejto smernice.
2. de lidstaten delen de commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.

od 1. januára 2006 sa na dovoz rozpustnej kávy patriacej pod číselný kód kn 21011111, s pôvodom v akejkoľvek krajine, colná kvóta s nulovým clom nevzťahuje.
met ingang van 1 januari 2006 komt de invoer van oploskoffie vallende onder gn-code 21011111 van oorsprong uit welk land ook, niet meer in aanmerking voor een tariefcontingent met nultarief.

v takom prípade musí výpočet herfin ­ dahlovho indexu zahŕňať agregovanú bilanciu každej úverovej inštitúcie patriacej do skupiny, možno s použitím účtovných informácií uvedených v ročných účtovných závierkach týchto inštitúcií.
in dit geval moet de geaggregeerde balans van elke in de groep opgenomen kredietinstelling worden meegenomen in de berekening van de herfindahl-index, wellicht met behulp van de financieel administratieve in ­ formatie in de jaarrekeningen van deze instellingen.

v) toho, či sa súkromné osoby, fyzické alebo právnické, dostanú do situácie patriacej pod požiadavky týkajúce sa konfliktu obidvoch strán;
v) of door de ene en de andere partij strijdige verplichtingen aan particulieren - natuurlijke personen of rechtspersonen - zullen worden opgelegd;

po zastavení spracovávania musí zariadenie skontrolovať prítomnosť eurobankovky patriacej do kategórie 1, 2 alebo 3 a v spracovávaní možno pokračovať až po tom, ako osoba obsluhujúca zariadenie fyzicky odstráni eurobankovku patriacu do kategórie 1, 2 alebo 3.
de machine dient de aanwezigheid van categorie 1-, 2- of 3-eurobankbiljetten te controleren wanneer het de verwerking staakt, welke verwerking slechts kan worden hervat nadat de operator het categorie 1-, 2- of 3-eurobankbiljet fysiek heeft verwijderd.

c) od všetkých ostatných dodávateľov, prípadne podľa dávok vlákna získaného zo slamy patriacej pod písmeno a), ktorá ale nemá byť zahrnutá do žiadnej žiadosti o podporu.
c) met het totaal van de andere leveranciers en, in voorkomend geval, met de partijen vezels die worden verkregen uit stro dat bij het onder a) bedoelde stro is ingedeeld, maar die niet voor een steunaanvraag zijn bestemd;

colná kvóta s nulovým clom na dovoz rozpustnej kávy patriacej pod číselný kód kn 21011111 podľa nariadenia (es) č. 2165/2001 sa zatvára od 1. januára 2006.
het tariefcontingent met nultarief voor de invoer van oploskoffie vallende onder gn-code 21011111, zoals dit is vastgesteld bij verordening (eg) nr. 2165/2001 van de raad wordt met ingang van 1 januari 2006 afgesloten.