Hai cercato la traduzione di poraniť da Slovacco a Olandese

poraniť
bezeren

nechceš ma poraniť.
je zal me geen pijn doen.

nesmieš si poraniť ruky.
je mag je handen niet verwonden.

no vážne, môžem ťa poraniť.
ik meen het, ik kan je verwonden.

- nemusela si mi poraniť chvost.
- en u trapte op m'n staart.

-Áno, musel som si ho poraniť, keď...
pijn in je nek ? - ik denk door...

myslím tým že sa môže poraniť sám alebo niekoho.
hij kan zichzelf verwonden, of een ander.

je to síce falošné sklo, ale mohlo by vás poraniť.
het is splintervrij glas, maar u kunt zich toch bezeren

alebo ešte horšie, môžem ho poraniť, alebo až zabiť.
of nog erger, ik zou hem kunnen verwonden, of zelfs doden.

ja ťa chcem. a chcem ťa škaredo poraniť. ja ťa neobviňujem.
ik wil je... en ik wil je enorm pijn doen.

mali by byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zvieratá nemohli poraniť.
zij dienen zodanig te zijn ontworpen en gebouwd dat de dieren zich niet kunnen verwonden.

poraniť sa pri práci alebo dostať chorobu z povolania nie sú veľmi príjemné témy.
niemand denkt graag na over de kans gewond te raken of ziek te worden op het werk.

pri manipulácii s plazmi je potrebná opatrnosť, pretože sa môžu ľahko poraniť.
bij de hantering van reptielen dient voorzichtig te werk te worden gegaan omdat zij makkelijk verwondingen oplopen.

som jeden z tých gitaristov, ktorý sa vyhýbajú akýmkoľvek aktivitám, ktorými si môžu poraniť prsty.
ik ben zo'n gitarist die elke activiteit vermijdt die zijn vingers pijn kan doen.

musel som spadnúť alebo sa poraniť nejak inak, pretože odvtedy nejak nemôžem chodiť. zröntgenujeme vás.
ik moet zijn gevallen of iets gebroken hebben, want sindsdien kan ik niet meer rechtop lopen.

ak neviete ako môže autobus poraniť, tak potom si môžete hrať na križovatke bez strachu, ale to neznamená že sa nezraníš.
als je niet weet dat door een bus geraakt worden pijn doet, dan kun je zonder angst spelen in het verkeer, maar het betekent niet dat je niet aangereden wordt.

roštové podlahy môžu uľahčovať udržiavanie čistoty ale medzery medzi latkami by mali byť len také široké, aby si ošípané nemohli poraniť končatiny.
roostervloeren kunnen dienstig zijn voor het bevorderen van een goede hygiëne, maar de afmetingen van de balken en tussenruimten dienen te zijn afgestemd op de grootte van de varkens om letsel aan de poten te voorkomen.

zariadenie a inventár by mali byť doplnkovo chránené tak, aby ich zvieratá nemohli poškodiť alebo aby sa zvieratá samy nemohli nimi poraniť.
toestellen of installaties dienen extra te worden afgeschermd zodat zij niet door de dieren kunnen worden beschadigd en de dieren zelf niet kunnen verwonden.

prosím uložte všetok nepoužitý roztok, prázdnu liekovku a použité ihly a striekačky do patričnej nádoby na likvidáciu medicínskeho odpadu, lebo pri nesprávnom zneškodnení môžu poraniť druhých.
deponeer alstublieft alle ongebruikte oplossingen, de lege flacon(s) en de gebruikte naalden en spuiten in een container die bestemd is voor het weggooien van medisch afval omdat deze materialen schadelijk kunnen zijn voor anderen als ze niet goed verwijderd zijn.

prosím znehodnoťte všetky nepoužité roztoky, prázdne injekčné liekovky a použité ihly a injekčné striekačky v príslušnom kontajneri určenom na odpad, keďže pri nevhodnom zaobchádzaní môžu poraniť iných.
gelieve alle niet-gebruikte oplossingen, lege injectieflacons en gebruikte naalden en spuiten weg te gooien in een container die bestemd is voor het wegwerpen van afval dat andere personen zou kunnen verwonden indien het niet op de geschikte manier wordt behandeld.