Hai cercato la traduzione di presahovať da Slovacco a Olandese

presahovať
overtreffen

12 koncentrácia nemá presahovať 10 mg/ ml.
de eindconcentratie dient de 10 mg/ ml niet te overschrijden.

finálna koncentrácia nemá presahovať 10 mg/ ml.
de eindconcentratie dient de 10 mg/ ml niet te overschrijden.

chyby šupky, ktoré nesmú presahovať rozmery:
afwijkingen aan de schil, mits deze niet groter zijn dan:

podpora nemôºe presahovať 150 000 eur na spoločný projekt
voor de premie geldt een maximumbedrag van 150 000 euro per collectiefproject.

doba trvania uvedených opatrení nemôže presahovať tri mesiace.
de bedoelde maatregelen zijn ten hoogste drie maanden geldig.

2. správy členského štátu nemajú presahovať 10 strán.
artikel 14deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het publicatieblad van de europese unie.

v ehp môže podiel plaveného skla značne presahovať 80 %.
binnen de eer is het aandeel van floatglas waarschijnlijk nog hoger dan 80 %.

pamätajte, že hubka musí presahovať okraje rany o 1 až 2 cm.
maar gelieve te noteren dat de spons een zone van 1 tot 2 cm naast de wondranden moet bedekken.

u pacientov s chronickým zlyhaním obličiek udržiavacia koncentrácia hemoglobínu nemá presahovať s
de naaldbeschermer van de voorgevulde pen bevat droog natuurlijk rubber (een derivaat van latex), dat allergische reacties kan veroorzaken.

c) dotácia udelená fondom nesmie presahovať 25% z celkovej investície.
c) bedraagt de door het fonds verleende subsidie ten hoogste 25% van de verrichte investering.

na tomto základe sa tvrdilo, že úprava by mala presahovať náklady na dodatočné spracovanie.
daarom moest het bedrag van de correctie hoger zijn dan het bedrag van de kosten van de nabehandeling.

ak je to moţné, miesto oţiarenia musí presahovať za okraj nádoru o vzdialenosť 0, 5 cm.
waar mogelijk dient het belichte gebied 0,5 cm voorbij de rand van de tumor te reiken.

celková predpokladaná cena doplňujúcich služieb však nesmie presahovať 50 % ceny podľa hlavnej zmluvy;
de gezamenlijke geraamde waarde van de ter zake van aanvullende diensten geplaatste opdrachten mag echter niet hoger zijn dan 50 % van het bedrag van de hoofdopdracht;

poškodenie diagonálnych pneumatík spôsobené brúsením nesmie presahovať vonkajšiu vrstvu kostry v oblasti koruny.
de door de afslijping aan banden met diagonaalkarkas toegebrachte schade mag niet verder reiken dan de buitenste koordlaag in het bovenste deel van de band.

celkové náklady vynaložené podľa tohto odseku nesmú presahovať 0,5% celkových vyhradených prostriedkov fondu.
de totale uitgaven uit hoofde van dit lid mogen niet meer dan 0,5% van het totale bedrag aan middelen van het fonds belopen.

konzoly, kladky atď. pripojené ku kladivovému mlynu na účely jeho vypustenia môžu presahovať rozmery uvedené na obrázku 6.
beugels, katrollen enz. die aan het botslichaam zijn bevestigd om het in beweging te brengen, kunnen de in figuur 6 getoonde afmetingen doen toenemen.

Štatistická kategória by mala mierne presahovať účtovnú kategóriu, keďže iba štatistická kategória zahŕňa mince vydané ústrednou štátnou správou.
het bedrag in de statisti ­ sche categorie dient iets hoger te zijn dan in de fi ­ nancieel administratieve categorie, aangezien alleen de statistische categorie door de centrale overheid uitgegeven munten omvat.

a) koncentrácia oxidu uhoľnatého (co) v spálených plynoch nesmie presahovať 100 mg/nm3;
a) de concentratie van koolmonoxide (co) in de verbrandingsgassen mag niet hoger zijn dan 100 mg/nm3;

návrh na teritoriálnu pôsobnosť licencie, ktorá nesmie presahovať teritoriálnu pôsobnosť patentu, ktorý sa uvádza v písm. c).
een voorstel voor het territoriale toepassingsgebied van de licentie, dat niet het territoriale toepassingsgebied van het onder c) bedoelde octrooi mag overschrijden.