Hai cercato la traduzione di vyčlenený da Slovacco a Olandese

niekto sa vždy cíti vyčlenený.
iemand voelt zich altijd buitengesloten.

vyčlenený kapitál v mil. dem
verantwoord kapitaal (x miljoen dem)

rozhodujúci deň -vyčlenený kapitál v mil. dem -
peildag -verantwoord kapitaal (x miljoen dem) -

potrebujeme ďalší vyčlenený personál, trochu času a lietadlo.
we hebben alleen wat extra personeel nodig, een beetje tijd en een vliegtuig.

fond bol vyčlenený na program k ochrane proti volebným podvodom.
het fonds was bestemd voor een programma om te beschermen tegen verkiezingsfraude.

bez toho, aby bol dotknutý rozpočet vyčlenený pre túto spoločenskú výzvu.
onverminderd de budgettaire middelen die aan deze maatschappelijke uitdaging zullen worden toegekend.

rozpočet: na toto opatrenie je vyčlenený maximálny rozpočet 3,8 milióna eur
begrotingsmiddelen: maximumbegroting van 3,8 miljoen eur

prevodom majetku spolková krajina optimalizovala objem majetku, účelovo vyčlenený pre podporu bytovej výstavby.
met de vermogensoverdracht had de deelstaat gezorgd voor een optimale aanwending van het voor de stimulering van de woningbouw bestemde vermogen.

povolenie určí podľa uváženia príslušných orgánov, že odsek vyčlenený na potvrdenie colného orgánu musí:
in de vergunning wordt, naar keuze van de bevoegde autoriteiten, bepaald dat het voor het visum van de douane bestemde vak:

s rozširovaním radu politík eÚ sa znižuje podiel rozpočtu vyčlenený na spp a v súčasnosti je nižší ako 45 %.
naarmate het aantal door de eu bestreken beleidsgebieden toeneemt, neemt het aandeel van het glb in de totale begroting af; momenteel bedraagt het minder dan 45%.

na základe nižšie rozvedených dôvodov sa komisia domnieva, že celý rozpočet vyčlenený na propagačnú a reklamnú činnosť je vytvorený zo štátnych zdrojov.
de commissie is de mening toegedaan dat de begroting voor promotie en reclame volledig uit staatsmiddelen bestaat, en wel om de onderstaande redenen.

vzhľadom na konkurencieschopnosť a zamestnanosť na regionálnej úrovni by určitý podiel zdrojov mohol byť vyčlenený bokompre prípad, že by bolo potrebné reagovať na negatívny následok mimoriadnej hospodárskejudalosti.
dit leidt tot gemeenschappelijke procedures, minder rechtsinstrumenten en minder begrotingslijnen, oftewel een vereenvoudiging met een reëel voordeel voor de gebruikers.

na sedemročné obdobie realizácie od roku 2007 do 2013je pre tento program vyčlenený rozpočet 53,2 miliárd eur, ktorý predstavuje doteraz najvyšší rozpočet v rámci týchto programov.
zie de lijst van ncp-adressen op www.cordis.europa.eu/fp7/ncp.en.html/

súhrnný opis jednotlivých projektov v rozsahu pol strany plus súhrnné finančné ukazovatele, vyčlenený rozpočet na jednotlivé projekty vo forme tabuľky, konečné výdavky na jednotlivé projekty
beknopte beschrijving van afzonderlijke projecten (telkens een halve bladzijde), beknopte financiële indicatoren, vastgelegd budget per project in tabelvorm, definitieve uitgaven per project.

(36) financovanie z ostatných druhov politiky spoločenstva vyčlenený na spoločné činnosti podľa programu je naviac k finančnému rámcu, ktorý je stanovený pre programu.
(36) middelen uit andere communautaire beleidsmiddelen bestemd voor gemeenschappelijke acties onder het programma, komen bovenop de financiële middelen voor het programma.

realizované reklamné akcie zamerané na jednu spoločnú tému, na ktoré je vyčlenený ročný rozpočet prevyšujúci 5 miliónov eur a ktoré sa týkajú nových systémov kontroly kvality alebo nových značiek alebo ktoré sa odvolávajú na národný či regionálny pôvod výrobkov, sa budú musieť povinne oznámiť európskej komisii.
reclamecampagnes met een gemeenschappelijk thema en een jaarlijkse begroting van meer dan 5 miljoen eur in het kader waarvan nieuwe systemen voor kwaliteitscontrole of nieuwe merken worden toegepast of naar de nationale of regionale oorsprong van de producten wordt verwezen, moeten aan de europese commissie worden gemeld.

na personál, ktorý je vyčlenený pre mechanizmus athena členskými štátmi, sa vzťahujú tie pravidlá, ktoré sú uvedené v rozhodnutí rady o pravidlách vzťahujúcich sa na vyslaných národných expertov, a ustanovenia schválené ich vnútroštátnou správou a inštitúciami spoločenstva alebo mechanizmom athena.
het personeel dat door de lidstaten aan athena ter beschikking is gesteld, is onderworpen aan dezelfde voorschriften als die welke zijn vervat in het besluit van de raad betreffende de regeling die van toepassing is op nationale gedetacheerde deskundigen, en aan de voorschriften die zijn overeengekomen door hun nationale overheid en de communautaire instelling of athena.

(68) je potrebné poznamenať, že okrem dvoch výrobcov spoločenstva sa na hospodárskej súťaži na trhu spoločenstva zúčastňujú aj dovozy pochádzajúce z thajska, slovinska (v tom čase ešte nie členského štátu európskeho spoločenstva), juhoafrickej republiky a dominikánskej republiky. zrušenie existujúcich opatrení by pravdepodobne neviedlo k zlepšeniu hospodárskej súťaže na trhu spoločenstva. naproti tomu by tým vzniklo riziko, že výrobcovia spoločenstva by boli prinajmenšom sčasti vyčlenený z trhu, pretože by bolo pre nich veľmi náročné vykonávať svoju činnosť pri takej cenovej úrovni, aká v súčasnosti existuje v prípade čínskeho furfuraldehydu. aj pre ďalších dodávateľom by bolo pravdepodobne rovnako náročné konkurovať čínskym výrobkom. vzhľadom na uvedené nič nenaznačuje tomu, že ďalšie uplatňovanie opatrení by malo negatívny vplyv na hospodársku súťaž na trhu spoločenstva.
(68) afgezien van de twee eg-producenten is op de markt van de gemeenschap sprake van invoer uit thailand, slovenië (destijds nog geen lid van de europese gemeenschap), zuid-afrika en de dominicaanse republiek. komen de bestaande maatregelen te vervallen, dan is het niet waarschijnlijk dat de mededingingssituatie op de markt van de gemeenschap zich zal verbeteren. integendeel, het risico bestaat dan dat de eg-producenten, in elk geval een aantal van hen, van de markt worden gevaagd, omdat zij grote moeilijkheden zullen ondervinden om op het prijsniveau te opereren dat op dit moment gehanteerd wordt voor chinese furfuraldehyde. andere leveranciers zullen het ook moeilijk vinden om te concurreren met het product uit china. bijgevolg zijn er geen aanwijzingen dat voortzetting van de maatregelen een negatief effect zal hebben op de mededingingssituatie van de markt van de gemeenschap.