Hai cercato la traduzione di alternatívnymi da Slovacco a Polacco

v prípade, že budú poškodené, nahradia sa alternatívnymi materiálmi.
po ich zużyciu, drewniane belki zostaną zastąpione alternatywnymi materiałami.

-dopyt na trhu po dopravných prostriedkoch s alternatívnymi pohonnými látkami,
-popyt rynkowy na pojazdy napędzane paliwami alternatywnymi;

príslušný orgán zodpovedný za dohľad nad probačnými opatreniami alebo alternatívnymi sankciami
organ właściwy w zakresie nadzoru nad przestrzeganiem warunków zawieszenia lub obowiązków wynikających z kar alternatywnych

k alokácii na základe iného vzťahu možno pristupovať týmito alternatívnymi spôsobmi:
w przypadku przydziału w oparciu o pewien inny związek można przyjąć jeden z następujących rodzajów podejścia:

porovnania potenciálnej nákladovej efektívnosti odporúčaného predpisu s alternatívnymi požiadavkami a uvažovanými prístupmi;
porównanie potencjalnej opłacalności zalecanego przepisu z branymi pod uwagę alternatywnymi postanowieniami i koncepcjami;

dohľad nad probačnými opatreniami a alternatívnymi sankciami a ich výkon sa spravuje právom vykonávajúceho štátu.
nadzór nad przestrzeganiem warunków zawieszenia i obowiązków wynikających z kar alternatywnych oraz ich stosowanie odbywają się zgodnie z prawem państwa wykonania.

e) riziká, vrátane podvodu, spojené s návrhmi a dostupnými alternatívnymi možnosťami;
e) ryzyko, włączając nadużycie finansowe, związane z propozycjami i dostępnymi opcjami alternatywnymi;

o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky a probačné rozhodnutia na účely dohľadu nad probačnými opatreniami a alternatívnymi sankciami
o stosowaniu zasady wzajemnego uznawania do wyroków i decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia w celu nadzorowania przestrzegania warunków zawieszenia i obowiązków wynikających z kar alternatywnych

každá následná zmena voľby medzi alternatívnymi systémami sa však uskutoční dohodou medzi organizáciou a zmluvnou stranou;
jednakże wszelkie późniejsze zmiany w wyborze między alternatywnymi systemami mogą zostać dokonane jedynie na podstawie umowy między organizacją a kontrahentem;

podľa práva vykonávajúceho štátu existuje imunita, ktorá neumožňuje dohľad nad probačnými opatreniami alebo alternatívnymi sankciami;
prawo państwa wykonania przewiduje immunitet, zgodnie z którym niemożliwy jest nadzór nad przestrzeganiem warunków zawieszenia lub obowiązków wynikających z kar alternatywnych;

ak to je vhodné, pravidlá pre typové schvaľovanie vozidiel s alternatívnymi hnacími systémami a vozidiel používajúcich alternatívne palivá sa definujú ďalej.
nadal należy uznawać za właściwe przepisy dotyczące homologacji pojazdów z alternatywnymi układami napędu lub pojazdów napędzanych paliwami alternatywnymi.

v tejto súvislosti by mohli byť ustanovenia navrhovanej smernice upravené spôsobom, ktorý by lepšie vyja ­ droval základné rozdiely medzi alternatívnymi investičnými fondmi.
z tego względu przepisy projektu dyrektywy powinny zostać tak sformułowane, aby lepiej odzwier ­ ciedlać podstawowe różnice pomiędzy afi.

po druhé komisia poznamenáva, že nemala možnosť vykonať podrobnejšie porovnanie medzi alternatívnymi projektmi, pretože taliansko tvrdí, že to nie je uskutočniteľné.
po drugie, komisja zwraca uwagę, że nie miała możliwości przeprowadzenia bardziej szczegółowego porównania projektów alternatywnych, gdyż włochy utrzymują, że jest to niewykonalne.

-príslušný výrobok aj výrobok spoločenstva slúžia rovnakému alebo podobnému konečnému použitiu, preto boli alternatívnymi alebo náhradnými výrobkami a boli ľahko zameniteľné.
-produkt objęty postępowaniem oraz produkt wspólnotowy mają takie samo lub podobne zastosowanie i z tego względu stanowiły produkty alternatywne lub zastępcze i były łatwo zastępowalne.

tieto špecifické faktory môžu spôsobiť zmeny v držbe peňazí, keďže domácnosti a podniky reagujú na zmeny atraktívnosti bankových vkladov zahrnutých do definície menového agregátu m3 v porovnaní s alternatívnymi finančnými nástrojmi.
czynniki te mogą powodować zmiany w stanie posiadanych pieniędzy, gdyż gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa będą reagować na zmiany atrakcyjności depozytów bankowych (wchodzących w skład agregatu m3) w porównaniu z innymi instrumentami finansowymi.

(4) v súvislosti s alternatívnymi karanténnymi opatreniami sa pre titráciu protilátok proti besnote očkovaných domácich mäsožravcov, ustanovil postup skúšky pre stanovenie odbornej spôsobilosti;
(4) opracowano udoskonaloną procedurę testu na miareczkowanie przeciwciał wścieklizny u szczepionych domowych zwierząt mięsożernych w kontekście środków alternatywnych do kwarantanny.

2. malo by sa však uvažovať s alternatívnymi stretnutiami v členských štátoch, aby sa kontaktným miestam všetkých členských štátov umožnilo stretnutie s inými úradmi hostiteľského štátu než sú jeho kontaktné miesta a návšteva špecifických orgánov v príslušnom štáte so zodpovednosťami v kontexte medzinárodnej súdnej spolupráce alebo boja proti niektorým formám závažnej kriminality.
2. jednakże możliwe jest odbywanie spotkań w państwach członkowskich, aby umożliwić punktom kontaktowym wszystkich państw członkowskich spotkanie z władzami państwa gospodarza innymi niż punkty kontaktowe i wizytowania specjalnych organów tego państwa, odpowiedzialnych za międzynarodową współpracę sądową lub zwalczanie niektórych form poważnej przestępczości.

ak odsúdená osoba utečie alebo už nemá miesto svojho legálneho a obvyklého bydliska vo vykonávajúcom štáte, príslušný orgán vykonávajúceho štátu môže právomoc, pokiaľ ide o dohľad nad probačnými opatreniami a alternatívnymi sankciami a o všetky ďalšie rozhodnutia týkajúce sa rozsudku, postúpiť späť príslušnému orgánu štátu pôvodu.
jeżeli osoba skazana ucieka lub nie posiada już zgodnego z prawem stałego miejsca pobytu w państwie wykonania, właściwy organ państwa wykonania może przekazać z powrotem właściwemu organowi państwa wydania właściwość w zakresie nadzoru nad przestrzeganiem warunków zawieszenia lub obowiązków wynikających z kar alternatywnych oraz w zakresie wszelkich dalszych decyzji dotyczących wyroku.

(17) zelená kniha komisie "k európskej stratégii pre bezpečnosť zásobovania energiou" stanovila ciel 20% náhrady bežných palív alternatívnymi palivami v sektore cestnej dopravy do roku 2020.
(17) zielona księga komisji "w kierunku europejskiej strategii dla zapewnienia bezpieczeństwa dostaw energii" ustanawia cel dwudziestoprocentowego zastąpienia paliw konwencjonalnych przez paliwa alternatywne w sektorze transportu drogowego do roku 2020.