Hai cercato la traduzione di identifikovanie da Slovacco a Polacco

identifikovanie dlžníka a
ustalenia osoby dłużnika, oraz

identifikovanie potrieb aplánovanie obstarávania
określanie potrzeb iplanowanie zamówień publicznych

identifikovanie nebezpečenstva a posúdenie závažnosti
identyfikacja zagrożeń i ocena ich stopnia

identifikovanie nebezpečenstva sa vykonáva systematicky.
przeprowadza się systematyczną identyfikację zagrożeń.

d) identifikovanie existujúcich činností/iniciatív
d) zidentyfikowanie istniejących działań i inicjatyw

79. výskum a identifikovanie inovačných projektov,
79. badania i rozpoznanie projektów innowacyjnych;

identifikovanie a predchádzanie rizikám pri riadení;
określenie zagrożeń związanych z zarządzaniem i zapobieganie im;

identifikovanie úprav pri „ostatných zmenách » 18.
ustalanie korekt w pozycji „pozostale zmiany » 18.

e) identifikovanie a predchádzanie rizikám pri hospodárení;
e) określenie i zapobieganie ryzyku związanemu z zarządzaniem;

identifikovanie nebezpečenstva, posudzovanie rizika a jeho zmierňovanie musí obsahovať:
procesy identyfikacji zagrożeń oraz oceny i ograniczania ryzyka obejmują:

), od roku 1999, čo sťažuje identifikovanie akéhokoľvek celkového trendu.
) od 1999 r., co utrudnia określenie ogólnej tendencji.

aktivita 2: vedeckÉ ŠtÚdie/inventarizÁcie na identifikovanie ÚzemÍ ......................................35
działanie 2: badania naukowe/inwentaryzacja w celu identyfikacji obszarÓw .....................35

plameňové detektory musia byť vybavené aj systémom na identifikovanie falošných poplachov.
czujki płomienia powinny być ponadto wyposażone w system identyfikacji fałszywych alarmów.

spoločné exkurzie podporili medzikomunitné väzby a väčšie identifikovanie sa s miestnymi zdrojmi.
wspólne wycieczki terenowe wzmocniły więzy między społecznościami i przyczyniły się do większej odpowiedzialności za lokalne zasoby.

Členské štáty musia prijať opatrenia potrebné na identifikovanie pomocou individuálneho čísla:
państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, w celu nadania indywidualnego numeru identyfikacji podatkowej:

identifikovanie zlyhania pozemného zariadenia a opatrení nutných v takomto prípade;
rozpoznawanie niesprawności urządzeń naziemnych i działania podejmowane w razie ich wystąpienia;

1. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na identifikovanie týchto osôb pomocou individuálneho čísla:
1. państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, aby zapewnić, że następujące osoby zostaną zidentyfikowane za pomocą indywidualnego numeru:

(5) spoločná metodológia eÚ by zjednodušila porovnanie výkonnosti a identifikovanie osvedčených postupov;
(5) wspólna metodologia ue ułatwia porównanie wyników i identyfikację najlepszych praktyk;

podpora by tiež mohla zahŕňať modernizáciu dozorných systémov na správne lokalizovanie a identifikovanie vozidiel, lodí a lietadiel.
wsparcie to może polegać również na udoskonaleniu systemów nadzoru, tak by umożliwiały one właściwą lokalizację i identyfikację pojazdów, łodzi i samolotów.

uveďte čo najväčšie množstvo informácií, ktoré môžu slúžiť na identifikovanie zamestnávateľa alebo firmy samostatne zárobkovo činnej osoby.
proszę podać jak najwięcej informacji, aby ułatwić identyfikację pracodawcy lub przedsiębiorstwa osoby prowadzącej działalność na własny