Hai cercato la traduzione di juhozápadnom da Slovacco a Polacco

dôvodom žiadosti bol pokles výlovu a dodávok pôvodného surového tuniaka v juhozápadnom indickom oceáne.
wniosek złożono ze względu na zmniejszenie połowów i podaży pochodzącego surowego tuńczyka na południowo-wschodnim oceanie indyjskim.

kurz odbornej prípravy s názvom „Ženy v čelnom postavení“ v severnom corku a juhozápadnom
zmieniający się rynek pracywymaga zmieniającej się siły roboczej.

dôvodom žiadosti je pokles úlovkov a dodávok pôvodného surového tuniaka v juhozápadnom indickom oceáne.
wniosek złożono ze względu na zmniejszenie połowów i podaży pochodzącego surowego tuńczyka na południowo-wschodnim oceanie indyjskim.

partnerstvo vyšších vzdelávacích inštitúcií je stimulujúcim prvkom pre hospodársky rozvoj v tomto okrajovom vidieckom regióne v juhozápadnom kúte británie.
partnerstwo instytucji szkolnictwa wyższego stymuluje rozwój gospodarczy w tym wiejskim, peryferyjnym regionie na południowo-zachodnim krańcu zjednoczonego królestwa.

stanovištia na južnom švédskom pobreží a juhozápadnom baltskom mori, otvorené pobrežie pozdĺž dánska a nemecka
stanowiska na wschodnim wybrzeżu szwecji oraz na otwartym wybrzeżu zachodniego bałtyku, na wybrzeżu danii i niemiec

oblasť pozdĺž pobrežia v juhozápadnom walese od wooltack point po st. govan’s head vrátane milford haven a pobrežných vôd riek eastern cleddau a western cleddau
obszar wzdłuż południowo-zachodniego wybrzeża walii od wooltack point do st. govan's head, w tym milford heaven oraz wody przyujściowe rzek eastern cleddau i western cleddau

b) pri príprave poradenstva a odporúčaní vedecký výbor zohľadní prácu komisie pre rybolov v juhozápadnom indickom oceáne a takisto ostatných výskumných organizácií a regionálnych organizácií riadenia rybolovu.
b) podczas opracowywania porad i zaleceń komitet naukowy ma na względzie pracę komisji rybołówstwa południowo – zachodniego oceanu indyjskiego oraz innych odpowiednich organizacji badawczych i regionalnych organizacji zarządzających rybołówstwem.

pobrežné oblasti od troonu (v juhozápadnom Škótsku) po wick (v severovýchodnom Škótsku) a ostrovy na západe a severe týchto oblastí
regiony przybrzeżne od troon (południowo zachodnia szkocja) do wick (północno-wschodnia szkocja) oraz wyspy położone na zachód i na północ od tych regionów

zmluvné strany konajúc spoločne podľa tejto dohody budú úzko spolupracovať s inými medzinárodnými rybárskymi a súvisiacimi organizáciami v záležitostiach spoločného záujmu, najmä s komisiou pre rybolov v juhozápadnom indickom oceáne a akoukoľvek inou regionálnou organizáciou pre správu rybolovu s právomocou nad vodami za hranicami teritoriálnych vôd susediacimi s touto oblasťou.
umawiające się strony, działając wspólnie w ramach niniejszego porozumienia, współpracują z innymi międzynarodowymi organizacjami rybołówstwa i powiązanymi organizacjami w kwestiach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w szczególności z komisją rybołówstwa południowo–zachodniego oceanu indyjskiego i każdą inną regionalną organizacją zarządzającą rybołówstwem, których kompetencje obejmują wody na pełnym morzu sąsiadujące z przedmiotowym obszarem.

intenzifikácia poľnohospodárstva a rozvoj infraštruktúry (napríklad nové cesty) rozdrobil biotop tohto rysa do takej miery, že teraz sa vyskytuje iba v niekoľkých izolovaných oblastiach v juhozápadnom Španielsku a portugalsku.
nielegalne polowania, zastawianie pułapek oraz kolizje drogowe stanowią równie poważny problem, jak brak głównej bazy pokarmowej, tj. królików, które niemal zupełnie wyniszczyła choroba (myxomatosis).

2. bežné stretnutia zmluvných strán sa budú konať najmenej raz ročne, pokiaľ sa na stretnutí nerozhodne inak, a nakoľko to bude možné, bezprostredne nasledujúce po zasadnutiach komisie pre rybolov v juhozápadnom indickom oceáne. zmluvné strany môžu mať takisto mimoriadne stretnutia, ak ich považujú za potrebné.
2. o ile strony nie zadecydują inaczej, zwyczajne spotkanie stron ma miejsce co najmniej raz w roku, na ile to praktycznie możliwe równolegle ze spotkaniami komisji rybołówstwa południowo–zachodniego oceanu indyjskiego. umawiające się strony mogą również odbywać spotkania nadzwyczajne, jeżeli uznają to za konieczne.