Hai cercato la traduzione di opatera da Slovacco a Polacco

opatera
opieka

tieto činnosti sa často spojili s inými službami, ako je prekladateľská podpora a opatera detí, aby tak naplnili potreby špecifických cieľových skupín.
działania te często łączono z innymi usługami, takimi jak pomoc w zakresie tłumaczeń czy opieki nad dziećmi, w zależności od potrzeb grup docelowych.

do každej časti oddelenia pre zvieratá musí byť zabezpečený priamy prístup, aby mohla byť zvieratám počas cesty v prípade potreby poskytnutá opatera, krmivo a voda.
należy zapewnić odpowiedni dostęp do każdej części przegrody ze zwierzętami, tak żeby w razie potrzeby można było sprawować opiekę nad zwierzętami, karmić je i poić podczas podróży.

vo v‰eobecnosti je ponúkaná opatera pred zaãatím ‰kolya druÏina, rovnako ako jasle a ‰kôlka pre batoºatá a malédeti.
zasadà jest zapewnianie opieki nad dzieçmi przed szko∏à i poszkole, a tak˝e ˝∏obki i przedszkola dla najm∏odszych.

– opatera detí, ktorá dospelým umožňuje pracovať alebo absolvovať odbornú prípravu, je osobitnou výzvou, ktorá je mimoriadne dôležitá na podporu rodovej rovnosti.
opieka nad dziećmi, dzięki której dorośli mogą pracować lub uczestniczyć w szkoleniach, jest szczególnie istotnym zagadnieniem w zakresie promowania równości płci.

c) služby starostlivosti v domácnosti (napr. pomoc v domácnosti a opatera malých detí, starších ľudí, chorých alebo zdravotne postihnutých ľudí).
c) usługi pomocy w gospodarstwach domowych (na przykład pomoc domowa, opieka nad dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi).

a) modernizáciu a opravu súkromných obydlí dokončených pred viac ako dvoma rokmi s výnimkou materiálov, ktoré tvoria významnú časť hodnoty poskytnutej služby;b) služby starostlivosti v domácnosti (napr. pomoc v domácnosti a opatera malých detí, starších ľudí, chorých alebo zdravotne postihnutých ľudí);
a) remonty i naprawy prywatnych budynków mieszkalnych oddanych do użytku przed co najmniej dwoma laty, z wyłączeniem materiałów stanowiących znaczącą część wartości świadczonej usługi;b) usługi pomocy w gospodarstwach domowych;