Hai cercato la traduzione di poskytovateľovi da Slovacco a Polacco

informácie o poskytovateľovi
informacje o dostawcy

g) vzťah k poskytovateľovi sieťových služieb
g) stosunek do dostawcy usług sieciowych

a umožniť poskytovateľovi licencie vykonávať súvisiace previerky;
oraz do zezwolenia licencjodawcy na przeprowadzenie stosownych kontroli;

rozhodnutie sa bezodkladne oznámi príslušnému poskytovateľovi leteckej navigačnej služby.
odnośna instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej jest powiadamiana o decyzji w trybie natychmiastowym.

príspevok na súkromnú starostlivosť sa vypláca priamo poskytovateľovi služieb starostlivosti.
od tej decyzji komisji ubezpieczeń na wypadek bezrobocia można się z kolei odwołać do sądu właściwego dla ubezpieczeń społecznych.

1. povolenie sa poskytovateľovi neudeľuje na dobu určitú okrem týchto prípadov:
1. zezwolenie jest udzielane usługodawcy na czas nieokreślony, z wyjątkiem przypadków gdy:

1. všetky ncb a ecb sú pripojené alebo majú prístup k poskytovateľovi sieťových služieb.
1. wszystkie kbc i ebc są połączone z dostawcą usług sieciowych lub posiadają do niego dostęp.

záväzku uloženého poskytovateľovi licencie nelicencovať technológiu inému užívateľovi licencie na konkrétnom území;
zobowiązania licencjodawcy do nieudzielania licencji na korzystanie z technologii innemu licencjobiorcy na konkretnym terytorium;

toto monopolné postavenie umožňuje poskytovateľovi gds účtovať poskytovateľom služieb v oblasti cestovného ruchu vyššie ceny.
taka pozycja monopolisty pozwala dostawcy gsd dyktować wyższe ceny dla dut.

tento súhlas môže platiteľ oznámiť priamo svojmu poskytovateľovi platobných služieb alebo nepriamo prostredníctvom príjemcu platby.
informacja o udzieleniu zgody może zostać przekazana bezpośrednio jego dostawcy usług płatniczych lub pośrednio – poprzez odbiorcę.

vzťah k poskytovateľovi sieťových služieb 1. všetky ncb a ecb sú pripojené alebo majú prístup k poskytovateľovi sieťových služieb.
stosunek do dostawcy usług sieciowych 1. wszystkie kbc i ebc są połączone z dostawcą usług sieciowych lub posiadają do niego dostęp.

e) vzťah k poskytovateľovi sieťových služieb pripojená ncb je pripojená alebo má prístup k poskytovateľovi sieťových služieb.
z chwilą otrzymania powiadomienia zgodnie z literą ii) powyżej, przyłączony kbc natychmiast uzna rachunek uczestnika w swoim systemie rtgs.

50 % írskej populácie — a urobí ju teda dostupnou prostredníctvom kontraktačnej povinnosti uloženej poskytovateľovi tejto služby.
wyrok z dnia 12.2.2008 r. — sprawa t-289/03 społecznej czy zdrowotnej usługa ta odpowiada rzeczywistym potrzebom dużej części mieszkańców danego państwa — w niniejszym przypadku obecnie około 50% mieszkańców irlandii — i udostępni ją zatem w drodze nałożonego na podmiot świadczący tę usługę zobowiązania do zawierania umów.

preto príjemca záruky, ktorý si uplatňuje svoje užívacie právo, nemôže na konci transakcie vrátiť poskytovateľovi záruky záruku ekvivalentnú.
tym samym przyjmujący zabezpieczenie, który wykonuje swoje prawo korzystania nie może w momencie zakończenia transakcji zwrócić równoważnego zabezpieczenia dającemu zabezpieczenie.

[ vložiť názov cb] je za účelom zúčtovania platobných príkazov oprávnená spracovať a postúpiť potrebné údaje poskytovateľovi sieťových služieb.
[ nazwa bc] jest upoważniony do przetwarzania i przekazywania dostawcy usług sieciowych niezbędnych danych w celu dokonania rozliczenia zleceń płatniczych.

-do 31.03.2005 vydá licenciu jednému poskytovateľovi služieb z európskeho spoločenstva, ktorý bude vo vietname poskytovať elektronické účtovné služby.
-do dnia 31.3.2005 r. wietnam wyda pozwolenie jednemu z usługodawców ze wspólnoty europejskiej na świadczenie w wietnamie usług w zakresie systemów rezerwacji komputerowej.

(c) všetky poplatky splatné používateľom platobných služieb voči poskytovateľovi platobných služieb a prípadne výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii;
(c) wszelkie opłaty pobierane przez dostawcę usług płatniczych od użytkownika usług płatniczych oraz, tam, gdzie to właściwe, kurs wymiany mający zastosowanie do danej transakcji płatniczej;

ncb/ ecb, ktorá utrpela stratu, aby uplatnila nárok na náhradu škody voči poskytovateľovi sieťových služieb, pričom ncb tento nárok uplatní prostredníctvom ecb.
ebc, który poniósł szkodę, jest odpowiedzialny za dochodzenie roszczeń odszkodowawczych od dostawcy usług sieciowych, przy czym kbc dochodzi swoich należności za pośrednictwem ebc.

e) ukladajú poskytovateľovi služieb povinnosť dodržiavať normy v oblasti dôvernosti informácií (vrátane ochrany údajov uchovávaných v súvislosti so žiadosťami o vízum),
e) zobowiązujące dostawcę usług do przestrzegania przepisów dotyczących poufności (w tym ochrony danych zgromadzonych w związku z wnioskami wizowymi)

(84) odchýlka od ustanovenia o slobode poskytovať služby, týkajúca sa poštových služieb, by sa mala vzťahovať na činnosti vyhradené poskytovateľovi univerzálnych služieb a na iné poštové služby.
(84) odstępstwo od przepisu dotyczącego swobody świadczenia usług w zakresie usług pocztowych powinno obejmować zarówno działalność zarezerwowaną dla dostawcy usługi powszechnej, jak i inne usługi pocztowe.