Hai cercato la traduzione di povinnosťou da Slovacco a Polacco

povinnosťou sekretariátu je:
funkcje sekretariatu są następujące:

povinnosťou informovať spotrebiteľa 11.
w sprawie heininger, nie mogą przeważać nad obowiązkiem poinformowania konsumenta 11.

na zasadnutí zmluvných strán je povinnosťou:
do obowiązków umawiających się stron uczestniczących w posiedzeniach należy:

urobili sme všetko, čo bolo našou povinnosťou.
uczyniliśmy wszystko, co było naszą powinnością.

2. povinnosťou odborníkov podľa ich kvalifikácie je:
2. obowiązki biegłych zgodnie z ich odpowiednimi kwalifikacjami są następujące:

jej povinnosťou je len manipulácia s týmto odpadom.
ma ono jedynie obowiązek zarządzać nimi.

náhodné dychové skúšky sú vo všeobecnosti povinnosťou polície.
losowe kontrole trzeźwości alkomatem n ul l

požiadavka odôvodnenia však nemôže byť zamieňaná s dôkaznou povinnosťou.
ten wymóg uzasadnienia nie może być jednak mylony z obowiązkiem przedstawienia dowodu.

5 profesionálnou povinnosťou učiteľov vo väčšine európskych štátov ().
27 ę metod nauczania i jakości pań). w wi ć winp.

posudzovanie zhody by malo preto ostať výlučne povinnosťou výrobcu.
w związku z tym ocena zgodności powinna pozostać wyłącznie obowiązkiem producenta.

keďže je povinnosťou spoločenstva prispievať k rozvoju medzinárodného obchodu;
obowiązkiem wspólnoty jest przyczyniać się do rozwoju handlu międzynarodowego;

posudzovanie zhody by malo preto ostať výlučne povinnosťou samotného výrobcu.
w związku z tym ocenę zgodności należy zaliczyć wyłącznie do obowiązków producenta.

-povinnosťou zaplatiť alebo vrátiť dlžné alebo neprávom získané sumy,
-poprzez zobowiązanie do zapłaty lub zwrotu kwot pieniężnych należnych lub bezprawnie uzyskanych,

-by ich poskytnutie nebolo v súlade so zákonom stanovenou povinnosťou mlčanlivosti.
-naruszałoby to ustawowy obowiązek zachowania tajemnicy.

právomoci príslušných orgánov by mali byť doplnené povinnosťou členských štátov uložiť sankcie.
uprawnienia właściwych organów powinny być uzupełnione o obowiązek ustanowienia sankcji przez państwa członkowskie.

informovaním komisie zo strany členských štátov v súvislosti s povinnosťou stanovenou v odseku 3.
powiadamiania komisji i komunikowania się z nią przez państwa członkowskie w związku z obowiązkami określonymi w ust. 3.

inak pre skupinu ako celok platí systém vykazovania pre spravodajské jednotky s úplnou spravodajskou povinnosťou.
w przeciwnym razie grupę jako całość obejmują wymogi określone dla podmiotów przekazujących pełną sprawozdawczość.

riadenie činností všetkých zamestnancov ncb zainteresovaných na operáciách s protistranami na trhu je povinnosťou riadiacich orgánov ncb.
kierownictwo kbc jest odpowiedzialne za kontrolę dzialań pracowników kbc biorących udzial w operacjach z kontrahentami rynkowymi.

príslušné štatistické údaje zhromažďujú národné centrálne banky; ich povinnosťou je stanoviť postupy vykazovania.
odpowiednie dane statystyczne są gromadzone przez krajowe banki centralne, które muszą określić stosowane procedury sprawozdawcze.

povinnosťou kontrolóra skupiny je stimulovať morálku členov skupiny povzbudzovaním záujmov, zvedavosťou a súťaživým duchom medzi nimi.
poza tym kierownik zespołu ma ponadto za zadanie podtrzymanie na duchu członków grupy podsycając ich zainteresowanie, ciekawość i ducha współzawodnictwa.