Hai cercato la traduzione di preskúmava da Slovacco a Polacco

priebežne sa preskúmava.
niniejsze wspólne stanowisko będzie podlegać stałemu przeglądowi.

poskytovania sluŽieb a zvÝŠenia efektÍvnosti. preskÚmava
usŁug oraz przyrostu wydajnoŚci.

výbor taktiež preskúmava odhady vlastných zdrojov.
komitet bada również szacunki środków własnych.

dvor audítorov preskúmava účty všetkých príjmov a výdavkov Únie.
trybunał obrachunkowy kontroluje rachunki wszystkich dochodów i wydatków unii.

dvor audítorov preskúmava účty všetkých príjmov a výdavkov spoločenstva.
trybunał obrachunkowy kontroluje rachunki wszystkich dochodów i wydatków wspólnoty.

každú jar preskúmava vykonávanie lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
każdej wiosny sprawdza, jak jest realizowana strategia lizbońska na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.

(4) vykonávanie tejto dohody sa spoločne a pravidelne preskúmava.
(4) wprowadzanie w życie niniejszej umowy podlega wspólnym i regularnym przeglądom.

preskúmava technickú dokumentáciu a podporné dôkazy na posúdenie primeranosti technického návrhu
bada dokumentację techniczną i dowody potwierdzające w celu oceny adekwatności projektu technicznego

zoznamy uvedené v článku 16 a 17 pravidelne preskúmava výbor pre oslobodenie od cla.
wykaz, o którym mowa w art. 16 i 17 jest okresowo badany przez komitet ds. zwolnień celnych

preskúmava technickú dokumentáciu a podporné dôkazy na posúdenie primeranosti technického návrhu výrobku;
bada dokumentację techniczną i dowody potwierdzające w celu oceny adekwatności projektu technicznego produktu;

sumy vyjadrené v eurách preskúmava spoločný výbor na požiadanie spoločenstva alebo nórska.
na żądanie wspólnoty lub norwegii kwoty wyrażone w euro podlegają przeglądowi dokonywanemu przez wspólny komitet.

-preskúmava opatrenia potrebné na odstránenie nedostatkov, ktoré by mohli pretrvávať do vstupu,
-bada środki potrzebne do nadrobienia wszelkich braków, jakie mogłyby nadal występować w chwili przystąpienia do ue;

vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami európskej únie v regióne sa pravidelne preskúmava.
wdrażanie niniejszego wspólnego działania i jego spójność z innymi działaniami unii europejskiej w regionie są przedmiotem regularnego przeglądu.

preskúmava výsledky vykonávania, najmä plnenie cieľov stanovených pre každú os a priebežné hodnotenia;
bada rezultaty realizacji, w szczególności osiągnięcie celów wytyczonych dla każdej osi oraz bieżące oceny;

c) preskúmava výsledky vykonávania, najmä plnenie cieľov stanovených pre každú os a priebežné hodnotenia;
c) bada rezultaty realizacji, w szczególności osiągnięcie celów wytyczonych dla każdej osi oraz bieżące oceny;

rada guvernérov na návrh výkonnej rady preskúmava podmienky na začatie prechodného obdobia a rozhoduje o dni, ktorým sa prechodné obdobie začína.
działając na wniosek zarządu, rada prezesów dokonuje bieżącej oceny spełnienia warunków rozpoczęcia okresu przejściowego i określa datę rozpoczęcia tego okresu.

dvor audítorov preskúmava, či sa všetky príjmy a výdavky uskutočnili zákonným a riadnym spôsobom, a či sa vykonávalo riadne finančné hospodárenie.
trybunał obrachunkowy kontroluje legalność i prawidłowość dochodów i wydatków oraz upewnia się co do należytego zarządzania finansami.

tiež preskúmava zákonnosť aktov orgánov, úradov alebo agentúr Únie, ktoré sú určené na vyvolanie právnych účinkov voči tretím stranám.2.
kontroluje również legalność aktów organów i jednostek organizacyjnych unii, które zmierzają do wywarcia skutków prawnych wobec podmiotów trzecich.2.

v závislosti od vývoja bezpečnostných podmienok v iraku a od dostupnosti vhodnej infraštruktúry rada na vyzvanie preskúmava možnosti odborného vzdelávania a prípravy v iraku a v prípade potreby zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní jednotnú akciu.
w zależności od rozwoju sytuacji w zakresie warunków bezpieczeństwa w iraku oraz od dostępności odpowiedniej infrastruktury, rada zostanie wezwana do zbadania możliwości przeprowadzenia szkoleń w iraku, a w razie konieczności dokona odpowiednio zmian wspólnego działania.

3. colný úrad pre zabezpečenie colného dlhu referenčnú sumu každoročne opätovne preskúmava, najmä vo svetle informácií získaných z colného úradu alebo colných úradov odoslania a v prípade potreby ju upravuje.
3. urząd składania gwarancji dokonuje corocznej analizy kwoty referencyjnej, w szczególności na podstawie informacji otrzymanych z urzędu lub urzędów wywozu i, o ile zaistnieje taka potrzeba, dokonuje korekty tej kwoty.