Hai cercato la traduzione di splnomocnenec da Slovacco a Polacco

splnomocnenec
przedstawiciel

vysoký splnomocnenec
wysoki przedstawiciel

generálny tajomník/vysoký splnomocnenec
sekretarz generalny / wysoki przedstawiciel

2. Člen nesmie mať ako splnomocnenec viac ako dva hlasy.
2. członek nie może głosować w zastępstwie więcej niż dwóch osób.

osobitný splnomocnenec vykonáva svoju funkciu pod vedením ministra.
specjalny przedstawiciel w sprawowaniu swojego mandatu podlega ministrowi.

• jean-philippe minnaert (splnomocnenec pre ochranu údajov)
■ jean­philippe minnaert (oddelegowany do ochrony danych)

predajca alebo daňový splnomocnenec musia spĺňať tieto požiadavky:
sprzedawca lub przedstawiciel podatkowy spełnia następujące obowiązki:

generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol vymenovať caspera klyngeho,
sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel wystąpił o mianowanie pana caspera klynge,

generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol vymenovať pani sylvie pantz,
sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel zaproponował mianowanie sylvie pantz,

generálny tajomník/vysoký splnomocnenec dáva usmernenia vedúcemu misie prostredníctvom ozeÚ.
sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel udziela wytycznych szefowi misji za pośrednictwem eusr.

3. generálny tajomník/vysoký splnomocnenec usmerňuje veliteľa misie prostredníctvom ozeÚ.
3. sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel udziela wytycznych szefowi misji za pośrednictwem specjalnego przedstawiciela ue.

akcionár môže menovať iba jednu osobu vystupujúcu ako jeho splnomocnenec na akomkoľvek valnom zhromaždení.
akcjonariusz może wyznaczyć tylko jedną osobę która ma działać jako jego pełnomocnik podczas jednego walnego zgromadzenia.

vykonávateľ projektu vykonáva projekt a splnomocnenec pre monitorovanie podáva správy oprávnenému štátu a výboru.
promotor projektu wykonuje projekt, a jednostka kontrolna składa sprawozdanie państwu beneficjentowi i komitetowi.

(2) generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol vymenovať pána colina smitha,
(2) sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel złożył wniosek o mianowanie pana colina smitha,

Žalobkyňa: poľská republika (v zastúpení: jarosław pietras, splnomocnenec vlády)
strona skarżąca: rzeczpospolita polska (przedstawiciel: jarosław pietras, pełnomocnik rządu)

generálny tajomník/vysoký splnomocnenec odporučil vymenovať miroslava lajčáka za nového ozeÚ v bosne a hercegovine.
sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel zarekomendował pana miroslava lajčáka na stanowisko nowego spue w bośni i hercegowinie.

keďže by mal byť vymenovaný nový generálny tajomník rady európskej únie, vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku;
a także mając na uwadze, co następuje:należy mianować nowego sekretarza generalnego, wysokiego przedstawiciela ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa rady unii europejskiej,

1. vysoký splnomocnenec je najmenej štyrikrát do roka vyzvaný, aby vystúpil v parlamente s vyhlásením. použije sa článok 103.
1. wysoki przedstawiciel do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa jest proszony o składanie oświadczeń przed parlamentem co najmniej cztery razy do roku. zastosowanie mają postanowienia art. 103.

Úlohy eumm určuje generálny tajomník/vysoký splnomocnenec v úzkej spolupráci s predsedníctvom v súlade s politikou rady týkajúcou sa západného balkánu.
obowiązki eumm określa sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel w ścisłej współpracy z prezydencją, zgodnie z polityką przyjętą przez radę względem zachodnich bałkanów.

3. generálny tajomník/vysoký splnomocnenec (gt/vs) usmerňuje veliteľa tímu eupat prostredníctvom ozeÚ.
3. sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel (sg/wp) udziela wytycznych szefowi eupat za pośrednictwem specjalnego przedstawiciela ue.