Hai cercato la traduzione di standardisation da Slovacco a Polacco

international standardisation organisation (medzinárodná organizácia pre normalizáciu)
international standardisation organisation (międzynarodowa organizacja normalizacyjna)

iso: medzinárodná organizácia pre normalizáciu (international organisation for standardisation)
fao: organizacja narodów zjednoczonych ds. wyżywienia i²rolnictwa

(17) keďže v tejto smernici sú definované iba základné požiadavky na ochranu zdravia a zaistenie bezpečnosti so všeobecnou platnosťou, doplnené o určitý počet špecifickejších požiadaviek pre isté kategórie strojových zariadení; keďže kvôli tomu, aby sa pomohlo výrobcom pri preukazovaní zhody s týmito základnými požiadavkami a aby sa umožnilo kontrolovať zhodu s podstatnými požiadavkami, je žiaduce mať na európskej úrovni harmonizované normy pre predchádzanie rizikám, vyplývajúcim z projektu a konštrukcie strojových zariadení; keďže tieto normy, ktoré sa harmonizujú na európskej úrovni, pripravujú súkromné právnické organizácie a musia si uchovať svoj nezáväzný štatút; keďže na tento účel sú european committee for standardisation (európsky výbor pre normalizáciu – cen) a european committee for electrotechnical standardisation (európsky výbor pre normalizáciu v oblasti elektrotechniky – cenelec) orgány, uznávané za príslušnné pre prijímanie harmonizovaných noriem v súlade so všeobecnými smernicami pre spoluprácu medzi komisiou a týmito dvomi orgánmi, podpísanú 13. novembra 1984; keďže v zmysle tejto smernice je harmonizovanou normou technická špecifikácia (európska norma alebo harmonizovaný dokument), ktorú prijme jedna, druhá alebo obidve tieto organizácie po predložení na komisiu v súlade s ustanoveniami smernice 83/189/ehs [4] a na základe vyššie spomenutých všeobecných smerníc;
(17) niniejsza dyrektywa określa zatem jedynie zasadnicze wymogi w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa o powszechnym zastosowaniu, uzupełnione pewną liczbą bardziej szczegółowych wymogów dla niektórych kategorii maszyn; aby pomóc producentom w udowodnieniu zgodności z tymi wymogami zasadniczymi oraz aby zezwolić na kontrolowanie tej zgodności, pożądane jest posiadanie norm zharmonizowanych na poziomie europejskim w celu zapobieżenia powstawaniu zagrożeń spowodowanych konstrukcją i wykonaniem maszyn; normy te, zharmonizowane na poziomie europejskim, są opracowywane przez jednostki o charakterze przedsiębiorstw prywatnych i powinny utrzymać swój niewiążący status; europejski komitet normalizacyjny (cen) i europejski komitet normalizacyjny elektrotechniki (cenelec) są jednostkami uznanymi za właściwe w zakresie przyjmowania norm zharmonizowanych zgodnie z ogólnymi wytycznymi w sprawie współpracy między komisją i tymi jednostkami, podpisanymi dnia 13 listopada 1984 r.; w rozumieniu niniejszej dyrektywy norma zharmonizowana oznacza specyfikację techniczną (normę europejską lub dokument harmonizacyjny), przyjętą przez jedną z wymienionych jednostek lub obie te jednostki, na podstawie upoważnienia komisji, przyznanego zgodnie z przepisami zawartymi w dyrektywie 83/189/ewg [4] oraz na podstawie ogólnych wytycznych określonych powyżej.