Hai cercato la traduzione di telesný da Slovacco a Polacco

telesný
cielesny

telesný povrch
dawka preparatu powierzchnia ciała

nepríjemný telesný pocit
złe samopoczucie

telesný systém poruchy metabolizmu a výživy
układ metabolizm i zaburzenia odżywiania

nežiaduce reakcie telesný systém frekvencia reakcie
organizm częstość występowania reakcji

nedostatočný telesný odpočinok alebo čas na zotavenie,
nieodpowiednim odpoczynkiem lub okresem regeneracji,

celkový telesný klírens bol 41 ± 19 ml/ hod.
całkowity klirens wynosi 41±19 ml/ h.

Účinok na telesný vývoj a správanie potomkov sa neskúmal.
nie zaobserwowano wpływu na rozwój somatyczny i zachowanie potomstwa.

pomáha znížiť telesný tuk a súčasne zachovať chudé svalstvo.
pomaga zmniejszyć ilość tkanki tłuszczowej przy jednoczesnym zachowaniu chudej tkanki mięśniowej

menej časté: vypadávanie vlasov, urtikária, anomálny telesný pach
niezbyt często: wypadanie włosów, pokrzywka, zmiana zapachu skóry

veľkosti vášho tela (telesný povrch meraný v štvorcových metroch)
wielkości ciała pacjenta (pola powierzchni mierzonego w metrach kwadratowych)

zvyšná plocha priestorov na kŕmenie a telesný pohyb môže byť bez podstielky.
dopuszcza się brak ściółki w pozostałej części pomieszczenia, przeznaczonej do karmienia i wysiłku fizycznego.

veľmi dôležitý je správny životný štýl, kam patrí aj správna diéta a telesný pohyb.
decydujące znaczenie ma tu zdrowy tryb życia, na który składają się właściwa dieta i ćwiczenia.

celkový telesný klírens aripiprazolu je 0, 7 ml/ min/ kg a je predovšetkým hepatálny.
całkowity klirens arypiprazolu wynosi 0, 7 ml/ min/ kg i jest to głównie klirens wątrobowy.

celkový telesný a renálny klírens je 157- 176 a 3- 3, 5 ml/ min.
klirens całkowity i klirens nerkowy wynoszą odpowiednio 157- 176 i 3- 3, 5 ml/ min.

závažné poškodenie obličiek znižuje renálny klírens, avšak celkový telesný klírens je podobný ako u zdravých jedincov.
u pacjentów z

celkový telesný klírens vardenafilu je 56 l/ h s výsledným konečným polčasom približne 4- 5 hodín.
ogólnoustrojowy klirens wardenafilu wynosi 56 l/ godz., czego wynikiem jest końcowy okres półtrwania wynoszący około 4- 5 godzin.

výsledkom môžu byť inovačné lieky či efektívnejší prístup k zdravšiemu životnému štýlu, hlavne z pohľadu na diétu a telesný pohyb.
rezultatem mogą tu być nowe lekarstwa lub bardziej skuteczne podejście do zdrowszego trybu życia hołdującego przede wszystkim właściwej diecie i ćwiczeniom gimnastycznym.

v pätnástom odôvodnení smernice sa uvádza, že zákazom prepustenia tehotných pracovníčok sa má zabrániť nepriaznivým vplyvom takéhoto rozhodnutia na ich telesný a duševný stav.
motyw piętnasty dyrektywy wyjaśnia, że zakaz zwolnienia pracownic w ciąży ma na celu uniknięcie negatywnych skutków, jakie decyzja ta mogłaby mieć dla fizycznego i umysłowego stanu pracownic.

tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „pomáha znížiť telesný tuk a súčasne zachovať chudé svalstvo“.
oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało następująco: „pomaga zmniejszyć ilość tkanki tłuszczowej przy jednoczesnym zachowaniu chudej tkanki mięśniowej”.