Hai cercato la traduzione di ustanoveniami da Slovacco a Polacco

ustanoveniami tohto článku a
przepisami niniejszej części; oraz

zlučiteľnosť s inými ustanoveniami zmluvy
zgodność z pozostałymi postanowieniami traktatu

imunitu pred ustanoveniami sociálneho poistenia;
zwolnienie od obowiązkowego ubezpieczenia społecznego;

a) súlad s ustanoveniami prílohy b;
a) zgodności z przepisami załącznika b;

kompatibilita s inými právnymi ustanoveniami spoločenstva
zgodność z innymi przepisami prawa wspólnotowego

2. ustanoveniami tejto hlavy a spravujú tiež:
2. przepisy niniejszego tytułu regulują również:

a) s týmito ustanoveniami podľa článku 1:
a) następujących przepisów przewidzianych w art 1:

-sú označené v súlade s ustanoveniami článku 5,
-są etykietowane zgodnie z przepisami określonymi w art. 5,

všetky ostatné konzultácie sa riadia týmito ustanoveniami:
wszystkie pozostałe konsultacje regulowane są przez następujące postanowienia:

a) vykonávacími ustanoveniami uvedenými v článku 53 ods. 2
a) przepisami wykonawczymi, określonymi w art. 53 ust. 2.

-s ostatnými ustanoveniami tejto smernice od 1. júla 1982.
-innych przepisów tej dyrektywy dnia 1 lipca 1982 r.

1. ak súlad s ustanoveniami tejto hlavy vedie ku:
1. jeśli przestrzeganie postanowień niniejszego tytułu prowadzi do:

-bol výdavok v poriadku a v súlade s príslušnými ustanoveniami.
-wydatki są prawidłowe i zgodne z obowiązującymi przepisami,

a) radou v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy; alebo
a) podejmowane są w drodze decyzji rady zgodnie z właściwymi postanowieniami traktatu; lub

1.4. podobnosť alebo rozdielnosť s existujÚcimi ustanoveniami alebo zÁkonmi
1.4. podobieństwa lub różnice w stosunku do istniejących przepisów lub aktów

f) všetky požiadavky stanovené spoločenstvom a/alebo vnútroštátnymi ustanoveniami
f) wymogi ustanowione przez wspólnotę i/lub przepisy krajowe;

označovanie potravín, upravovaných ionizujúcim žiarením, sa riadi nasledovnými ustanoveniami:
etykietowanie środków spożywczych poddanych promieniowaniu jonizującemu jest regulowane następującymi przepisami:

podmienky prevádzky lietadla v súlade s ustanoveniami odseku 1;
warunki użytkowania statku powietrznego, zgodnie z przepisami ust. 1;

zmluvné strany v súlade s ustanoveniami dohovoru, najmä s ustanoveniami prílohy iv:
umawiające się strony, zgodnie z postanowieniami konwencji, w szczególności tak, jak przewidziano w załączniku iv: