Hai cercato la traduzione di vnútroštátnom da Slovacco a Polacco

projekt uvedený vo vnútroštátnom realizačnom programe
projekt opisany w krajowym programie realizacji

informácia o platnom vnútroštátnom právnom rámci,
informacje dotyczące obowiązujących krajowych ram prawnych,

dôvody zaistenia sa stanovia vo vnútroštátnom práve.
powody zatrzymania są określane w prawie krajowym.

výdavky plánované vo vnútroštátnom programe kontroly rybolovu
wydatki planowane w krajowym programie kontroli rybołówstwa

je na vnútroštátnom súde, aby vykonal nevyhnutné zistenia. 62
jednakże do sądu krajowego należy dokonanie koniecznych ustaleń 62.

uzavretie manželstva cudzích štátnych príslušníkov na vnútroštátnom území
zawarcie małżeństwa przez cudzoziemców na terytorium kraju

Žiadatelia musia byť registrovaní vo vnútroštátnom registri platcov dph.
wnioskodawcy muszą być wpisani do krajowego rejestru płatników vat.

prijať zákon o vnútroštátnom obchode a zákon o obchodnej inšpekcii.
należy uchwalić ustawę o handlu wewnętrznym, jak również ustawę o inspekcji handlowej.

zásadnou otázkou sporu medzi účastníkmi konania na vnútroštátnom súde je, či
zasadniczym zagadnieniem spornym pomiędzy stronami postępowania przed

dokončí sa bezpečnostný audit a záverečná správa o koordinovanom vnútroštátnom dozore.
zaplanowane jest ukończenie audytu bezpieczeństwa i sprawozdanie końcowe na temat skoordynowanego nadzoru krajowego.

zákonný rezervný fond, ak sa vo vnútroštátnom práve takýto rezervný fond vyžaduje.
ustawowy kapitał rezerwowy, o ile przepisy prawa krajowego wymagają utworzenia takiego kapitału rezerwowego.

uveďte, aké alternatívne opatrenia sú vo vnútroštátnom práve na realizáciu vrátenia pomoci.
prosimy o wyjaśnienie, jakie istnieją działania alternatywne na podstawie prawa krajowego w celu przeprowadzenia windykacji.

a) cena rybárskeho plavidla zaznamenaná na vnútroštátnom trhu alebo jeho poistná hodnota;
a) cena statku rybackiego na rynku krajowym lub jego wartość ubezpieczeniowa;

francúzsko vo svojom vnútroštátnom systéme nepoužíva stupeň utajenia ‚diffusion restreinte’.
francja nie stosuje kategorii klasyfikacji »diffusion restreinte« w swoim systemie krajowym.

2. v takýchto prípadoch sa musia vo vnútroštátnom práve ustanoviť postupy prístupu k právnej pomoci.
2. procedury dotyczące dostępu do pomocy prawnej w takich przypadkach są ustanawiane w prawie krajowym.

právny rámec: je potrebné uviesť podrobné informácie o vnútroštátnom právnom rámci pre tieto inštitúcie.
przepisy prawne: należy podać pełne informacje o krajowych przepisach prawnych dotyczących danej instytucji.

2. vydávajúci orgán zaznamená toto poučenie podozrivého v súlade s postupom upraveným vo vnútroštátnom práve vydávajúceho štátu.
2. organ wydający rejestruje powiadomienie udzielone podejrzanemu zgodnie z procedurą określoną przepisami prawa krajowego państwa wydającego nakaz.

c) musia sa uverejniť vo vnútroštátnom úradnom vestníku alebo úradnom dokumente rovnako dostupnom verejnosti a zaslať komisii.
c) muszą zostać opublikowane w krajowych dziennikach urzędowych lub w równym stopniu powszechnie dostępnym dokumencie urzędowym oraz muszą zostać przekazane komisji.

2. uplatňovanie konceptu bezpečnej tretej krajiny podlieha predpisom stanoveným vo vnútroštátnom práve, vrátane týchto predpisov:
2. stosowanie koncepcji bezpiecznego kraju trzeciego podlega zasadom ustanowionym w ustawodawstwie krajowym, w tym:

3. Členské štáty môžu vo svojom vnútroštátnom práve zakotviť bezplatné poskytnutie právnej pomoci a/alebo zastúpenia:
3. państwa członkowskie mogą postanowić w swoim ustawodawstwie krajowym, aby bezpłatna pomoc lub reprezentacja prawna przyznana była: