Hai cercato la traduzione di zatvorený da Slovacco a Polacco

zatvorený
zamknięty

vii) kmcb je zatvorený.
vii) mcbk jest zamknięty.

ak je zatvorený kryt notebooku
gdy pokrywa laptopa jest zamknięta

ii) platobný mechanizmus ecb je zatvorený;
ii) zamknięty jest system płatności ebc;

preprava kombinovaného balenia s vonkajším obalom, ktorý nie je správne zatvorený
przewóz opakowań mieszanych z opakowaniem zewnętrznym, które nie jest odpowiednio zamknięte;

(s výnimkou výrobných závodov v najodľahlejších regiónoch), bol zatvorený v roku 2006.
2 wspólna organizacja rynku cukru została ustanowiona

indonézsky závod bol zatvorený v r. 2002 a počas ov súčasného prešetrovania sa nekonal žiaden dovoz mkv z indonézie.
zakład w indonezji został zamknięty w 2002 r. i w okresie objętym bieżącym dochodzeniem nie było przywozu kms z indonezji.

aktuálny objekt musí byť zatvorený pred zhustením databázy. bude znovu otvorený po ukončení zhusťovania. chcete pokračovať?
bieżący projekt musi zostać zamknięty przed rozpoczęciem defragmentacji bazy danych. zostanie ona otwarta ponownie po zakończeniu defragmentacji. czy chcesz kontynuować?

keďže išlo o výlučne výrobnú prevádzku, závod v thetforde v spojenom kráľovstve bol po presune výroby na slovensko koncom roka 2006 zatvorený.
zakłady w thetford w zjednoczonym królestwie, zostały zamknięte na koniec 2006 r., po przeniesieniu produkcji do słowacji, ponieważ był to wyłącznie zakład produkcyjny.

(2) po jednostrannom stiahnutí izraela z pásma gazy už nie je izraelská vláda prítomná na hraničnom priechode v rafahu a terminál je okrem výnimočných prípadov zatvorený.
(2) w następstwie jednostronnego wycofania się izraela ze strefy gazy rząd izraela nie ma już swoich przedstawicieli na przejściu granicznym w rafah, a terminal jest zamknięty z wyjątkiem szczególnych przypadków.

ii) nadobudnutie kapitálových aktív priamo súvisiacich s podnikom, ak bol tento podnik zatvorený alebo by došlo k jeho zatvoreniu, ak by nebol predaný a ak tieto kapitálové aktíva odkúpil nezávislý investor.
ii) nabycie środków trwałych bezpośrednio związanych z zakładem, który został zamknięty lub zostałby zamknięty, gdyby zakup nie nastąpił, przy czym środki nabywane są przez niezależnego inwestora.

-nadobudnutie kapitálových aktív priamo súvisiacich s podnikom, ak bol tento podnik zatvorený alebo by došlo k jeho zatvoreniu, ak by nebol predaný, a ak tieto kapitálové aktíva odkúpil nezávislý investor.
-nabycie środków trwałych bezpośrednio związanych z zakładem, który został zamknięty lub zostałby zamknięty, gdyby zakup nie nastąpił, przy czym środki nabywane są przez niezależnego inwestora.

b) potvrdil, že podnik zamestnávateľa bol definitívne zatvorený alebo podnikateľská činnosť sa definitívnou platnosťou skončila a, že majetok, ktorý je k dispozícii, nie je dostatočný pre oprávnenie na začatie konania.
b) stwierdziła definitywne zamknięcie przedsiębiorstwa lub zakładu pracodawcy, jak również niewystarczalność aktywów do pokrycia kosztów wszczęcia postępowania przed sądem.

-doplnkovú platbu pre pestovateľov cukrovej repy, ktorým sa má takto zabezpečiť možnosť vyplatenia konečnej priamej platby v plnej výške od prvého hospodárskeho roku v prípade, že zanechávajú výrobu z toho dôvodu, že cukrovar, ktorému dodávali cukrovú repu na základe dodávateľských práv, bol v rámci reštrukturalizačného programu zatvorený.
-dopłata wyrównawcza, gwarantująca plantatorom buraków cukrowych możliwość otrzymania pełnej, końcowej dopłaty bezpośredniej, poczynając od pierwszego roku gospodarczego, w przypadku gdy zaprzestaną produkcji z powodu zamknięcia w ramach planu restrukturyzacji fabryki, z którą mieli podpisaną umowę na dostawę buraków.