Hai cercato la traduzione di devízového da Slovacco a Portoghese

vplyv devízového kurzu
efeito da taxa de câmbio

nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu
valor nominal, conversão à taxa de câmbio do mercado

vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu
depósitos ao valor nominal, convertido à taxa de câmbio do mercado

Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu
posição líquida entre operações a prazo e à vista, à taxa de câmbio do mercado

Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trho ­ vého kurzu
posição líquida entre operações a prazo e à vista , à taxa de câmbio de mercado

vklady a ostatné úvery v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu
depósitos e outros empréstimos ao valor nominal, convertidos à taxa de câmbio do mercado

zostatky v bankách mimo eurozóny nominálna hodnota , prepočítanie podľa devízového trhového kurzu
saldos em bancos não residentes na área do euro valor nominal , conversão à taxa de câmbio de mercado

zahraničné pôžičky vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu d )
d ) outros activos sobre o exterior valor nominal , conversão à taxa de câmbio de mercado

pre devízové swapy uskutočňované na účely menovej politiky sa využívajú aktívni hráči devízového trhu .
relativamente aos swaps cambiais executados para efeitos de política monetária , os bancos centrais nacionais recorrem a participantes activos no mercado cambial .

vklady a ostatné úvery v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu
depósitos e outros empréstimos ao valor nominal, convertidos à taxa de câmbio de mercado

nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky alebo vklady denominované v cudzej mene
valor nominal, convertido em euros à taxa de câmbio do mercado, se os saldos ou depósitos estiverem denominados em moeda estrangeira

nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky/vklady denominované v cudzej mene
valor nominal, convertido em euros à taxa de câmbio do mercado, se os saldos ou depósitos estiverem denominados em moeda estrangeira

(11) keďže trvalé zbližovanie hospodárskych zásad je predpokladom pre udržateľnú stabilitu devízového kurzu;
(11) considerando que a convergência duradoura dos dados económicos de base é um requisito prévio para a estabilidade sustentável das taxas de câmbio;

nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky/vklady denominované v cudzej mene
valor nominal, convertidas à taxa de câmbio do mercado se as contas/depósitos são denominadas em moeda estrangeira

zahraničné pôžičky vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu . d ) ostatné zahraničné aktíva bankovky a mince mimo eurozóny
d ) outros activos sobre o exterior notas e moedas metálicas emitidas por não residentes da área do euro 3 .

= spotový kurz (ku dňu transakcie devízového swapu) eura (eur) k cudzej mene abc x ×
= taxa de câmbio à vista (na data da transacção do swap cambial) entre o euro (eur) e uma moeda estrangeira abc

v uvedenej tabul'ke je porovnaný vývoj devízového kurzu usd/euro s priemernými dovoznými cenami dotknutého výrobku s pôvodom v usa.
o quadro infra compara a evolução da taxa de câmbio usd/eur com os preços médios de importação do produto em causa originário dos eua.

a ) práva čerpania v rámci rezervnej tranže ( v čistom vyjadrení ) nominálna hodnota , prepočítanie podľa devízového trhového kurzu
2.1 a ) direitos de saque da posição de reserva ( líqui ­ dos ) valor nominal , con ­ versão à taxa de câm ­ bio do mercado

b ) zvláštne práva čerpania nominálna hodnota , prepočítanie podľa devízového trhového kurzu c ) ostatné pohľadávky nominálna hodnota , prepočítanie podľa devízového trhového kurzu
b ) direitos de saque especiais valor nominal , conversão à taxa de câmbio de mercado c ) outros créditos valor nominal , conversão à taxa de câmbio de mercado

box 2 devízové swapy s = spotový kurz ( ku dňu transakcie devízového swapu ) medzi eurom ( eur ) a cudzou menou abc
caixa 2 swaps cambiais s = taxa de câmbio à vista ( na data da transacção do swap cambial ) entre o euro ( eur ) e uma moeda estrangeira abc x × abc s = 1 × eur taxa de câmbio a prazo entre o euro e uma moeda estrangeira abc na data de recompra do swap ( m )