Hai cercato la traduzione di odsúhlasila da Slovacco a Portoghese

cameronová to odsúhlasila?
a cameron disse mesmo que sim?

- ale emma to včera odsúhlasila.
- mas a emma ontem disse que autorizava.

mysleli sme, že si to odsúhlasila.
- achámos que tinhas autorizado.

vláda cyperskej republiky odsúhlasila túto úpravu.
o governo da república de chipre deu o seu acordo a esta adaptação.

zákaz odsúhlasila generálna rada a každý ho musí rešpektovať.
são ordens do conselho geral e todos têm de respeitar.

dolná snemovňa dnes jednohlasne odsúhlasila nový zákon o morských zločinoch.
hoje, na câmara dos comuns, a nova lei de ofensas marítimas, foi aprovada por unanimidade.

(19) posledné tri tranže komisia odsúhlasila nasledujúcimi rozhodnutiami:
(19) as últimas três fracções foram aprovadas com a seguinte decisão da comissão:

overovanie plnenia opatrení na zachovanie a hospodárenie, ktoré odsúhlasila komisia;
verificação do cumprimento das medidas de conservação e de gestão adoptadas pela comissão;

európska rada na svojom júnovom zasadnutí navrhla, aby komisia toto oznámenie odsúhlasila.
em 15 de novembro, a comissão adoptou uma comunicação sobre o combate às mensagens de correio electrónico não desejadas (spam), ao software espião (spyware) e ao software maligno (malware) (3).

(18) na konci roka 1993 komisia odsúhlasila druhú tranžu štátnej pomoci:
(18) no final de 1993, a comissão aprovou a segunda parcela de auxílios:

európska rada odsúhlasila na svojom zasadnutí v decembri 2005 nové finančné perspektívy na obdobie rokov 2007 až 2013.
o conselho europeu adoptou, na reunião de dezembro de 2005, as novas perspectivas financeiras para 20072013.

-odsúhlasila ďalšie prehlbovanie svojho prístupu k prevádzkovej komplementárnosti prijatím zásad zlepšenej deľby práce;
-concorde em envidar mais esforços a fim de assegurar uma maior complementaridade operacional, mediante a adopção de princípios que permitam uma melhor repartição das tarefas;

prílohu ii možno zmeniť a doplniť potom, čo takúto zmenu a doplnenie odsúhlasila komisia a všetky partnerské krajiny.
o anexo ii pode ser alterado quando a comissão e todos os países parceiros concordarem com a alteração.

celkovo sa tým odsúhlasila štátna pomoc vo výške 144,4 milióna eur (282,4 milióna dem).
no total, esta decisão autorizou auxílios estatais num valor de 144,4 milhões de euros (282,4 milhões de marcos alemães).

(11) dňa 18. februára 2002 odsúhlasila rada financovanie eupm tak, ako je to stanovené v prílohe iv jej záverov.
(11) em 18 de fevereiro de 2002, o conselho aprovou o financiamento da mpue, tal como consta do anexo iv das suas conclusões.

rozhovory sa vedú v súlade so štandardným vzorom, ktorý vopred odsúhlasila výberová komisia a ktorý sa vzťahuje na všetkých odborníkov alebo tímy pozvané na pohovor.
as entrevistas terão lugar com base num perfil de entrevista previamente acordado pelo júri e aplicado aos diferentes peritos ou equipas convocadas.

e) výročnú správu a päťročnú správu epa, ktoré sa predkladajú komisii a rade, aby ich rada vzala na vedomie a odsúhlasila;
e) o relatório anual e o relatório quinquenal da aep, a apresentar à comissão e ao conselho, de forma a permitir ao conselho tomar conhecimento dos mesmos e homologá-los;

ak už eÚ odsúhlasila spoločnú pozíciu za jednotlivé kapitoly acquis a ak už kandidátska krajina prijala spoločnú pozíciu eÚ, rokovania o danej kapitole sú ukončené – ale iba dočasne.
a partir do momento em que a ue chega a uma posição comum relativamente a cada capítulo do acervo e que essa posição comum da ue é aceite pelo país candidato, são encerradas as negociações para esse capítulo, embora apenas provisoriamente.

komisia prijíma v súlade s medzinárodným právom opatrenia na podporu dodržiavania opatrení, ktoré odsúhlasila komisia, zo strany plavidiel plaviacich sa pod vlajkami štátov, ktoré nie sú stranami tohto dohovoru.
a comissão adoptará, em conformidade com o direito internacional, medidas destinadas a fomentar a observância, pelos navios arvorando pavilhão de partes não contratantes na presente convenção, das medidas acordadas pela comissão.

[…] [5] odsúhlasila zvýšenie povoleného prečerpania na bežnom účte spoločnosti afr o 2 milióny eur (za ktoré sa zaručila […]),
o banco […] [5] concedeu um aumento do descoberto na conta à ordem da afr de 2 milhões de eur (garantido pelo […]),