Hai cercato la traduzione di širokopásmových da Slovacco a Romeno

opatrenia v oblasti širokopásmových sietí sa financujú prostredníctvom finančných nástrojov;
acțiunile în domeniul rețelelor de bandă largă sunt finanțate prin instrumente financiare.

rozhodnutia komisie o štátnej pomoci na podporu širokopásmových sietí sa v roku 2008 týkali prvej uvedenej kategórie prípadov.
În 2008, deciziile comisiei privind ajutorul de stat pentru serviciile în bandă largă sau încadrat în prima categorie.

verejné investície do rýchlych a ultrarýchlych širokopásmových sietí prostredníctvom finančných nástrojov nesmú viesť k narúšaniu trhu ani vytvárať prekážky pre investície.
investițiile publice, prin intermediul instrumentelor financiare, în rețelele de bandă largă rapide și ultrarapide nu trebuie să conducă la denaturări ale pieței sau să descurajeze investițiile.

antitrustové pokuty boli uložené aj v oblasti širokopásmových služieb, kde spotrebitelia nemali kvôli zneužívaniu postavenia prístup k výhodám cenovej konkurencie.
au fost impuse amenzi antitrust și în sectorul accesului în bandă largă ca urmare a abuzurilor care i-au privat pe consumatori de beneficiile concurenei între preuri.

o neviazanom prístupe k účastníckym prípojkám: umožnenie konkurenčne orientovaného zabezpečenia elektronických komunikačných služieb vrátane širokopásmových multimédií a rýchlejších služieb internetu
privind accesul neîngrădit la bucla locală: permiţând furnizarea competitivă a unei game largi de servicii de comunicaţii electronice, inclusiv sisteme multimedia cu bandă largă şi internet cu viteză mare

je preto nevyhnutné v súlade so zásadou technologickej neutrality stimulovať zavádzanie rýchlych a ultrarýchlych širokopásmových sietí v celej Únii a uľahčovať rozvoj a zavádzanie transeurópskych digitálnych služieb.
prin urmare, este esențial să se încurajeze, în conformitate cu principiul neutralității tehnologice, instalarea de rețele de bandă largă rapide și ultrarapide pe tot teritoriul uniunii și să se faciliteze dezvoltarea și răspândirea serviciilor digitale transeuropene.

nožnicový efekt nemôže byť príčinou postavenia, ktoré zaujíma žalobkyňa na čiastkovom trhu širokopásmových pripojení, pretože na tomto čiastkovom trhu žiadny tarifný nožnicový efekt neexistuje.
efectul de foarfecă nu ar putea sta la originea locului pe care îl ocupă reclamanta pe segmentul de piață al conexiunilor în bandă largă, întrucât pe acel segment de piață nu ar exista niciun efect de foarfecă tarifară.

komisia akceptovala za úzko definovaných novaných podmienok aj zásah štátu v prospech pokrokových širokopásmových služieb v oblastiach, kde úradujúci prevádzkovatelia ponúkajú len čiastočne základné širokopásmové služby (66
de asemenea, comisia a acceptat, în condiii bine stabilite, intervenia statului în favoarea serviciilor avansate în bandă largă în zonele în care operatorii istorici ofereau doar parial servicii de bază în bandă largă(66

toto odporúčanie sa týka uplatňovania uvedených povinností a stanovuje sa v ňom spoločný prístup pre podporu ich dôsledného a efektívneho vykonávania, pokiaľ ide o pôvodné siete a siete nga, ak umožňujú poskytovanie širokopásmových služieb.
prezenta recomandare privește aplicarea acestor obligații și stabilește o abordare comună pentru promovarea implementării coerente și eficace a acestora în ceea ce privește rețelele moștenite și rețelele nga, atunci când acestea permit furnizarea de servicii de bandă largă.

- zvýšenie prepojiteľnosti sietí, interoperability širokopásmových služieb a uplatňovaní a požadovanej infraštruktúry, najmä pre multimediálne uplatňovania, a interoperability medzi existujúcimi a širokopásmovými službami a uplatňovaním.
- promovarea interconectivităţii reţelelor, interoperabilităţii serviciilor şi aplicaţiilor în bandă largă şi a infrastructurii necesare, în special pentru aplicaţii multimedia şi a interoperabilităţii între serviciile şi aplicaţiile existente şi cele în bandă largă.

pokiaľ ide o obdobie po januári 2002, zneužívaním by mohol byť iba ak postup žalobkyne pri stanovovaní taríf pri širokopásmových pripojeniach, pretože komisia sama v napadnutom rozhodnutí uznala, že žalobkyňa od roku 2002 nemala pri stanovovaní taríf pre úzkopásmové pripojenia žiadny rozhodovací priestor.
În ceea ce privește perioada ulterioară lunii ianuarie 2002, numai comportamentul reclamantei la stabilirea tarifelor pentru conexiunile de bandă largă ar putea fi abuziv întrucât însăși comisia ar fi recunoscut în decizia atacată că, ulterior anului 2002, reclamanta nu dispunea de nicio marjă de manevră la stabilirea tarifelor pentru conexiunile în bandă îngustă.

- štúdium a overovanie uskutočniteľnosti nových integrovaných širokopásmových komunikačných sietí (ibc), v prípade požiadaviek na takéto uplatňovania a služby, a zvýšenie prepojiteľnosti takýchto sietí,
- studierea şi validarea fezabilităţii noilor reţele de comunicaţii integrate în bandă largă (ibc), dacă este necesară pentru aceste aplicaţii şi servicii şi promovarea interconectivităţii acestor reţele,

v súvislosti s podporou vyspelých, harmonizovaných a elektronických komunikačných konkurenčne orientovaných trhov, ktoré poskytujú užívateľom širokú voľbu kompletných komunikačných služieb vrátane širokopásmových multimédií a vysokorýchlostných internetových služieb, toto odporúčanie sa týka podmienok, ktoré by zabezpečili, aby noví účastníci trhu mali neviazaný prístup k účastníckej prípojke a vybaveniu prostredníctvom operátorov verejných pevných sietí, ktorých určia národné regulačné orgány ako organizácie s významnými trhovými právomocami (ďalej ako "notifikovaní operátori") v súlade so smernicou 97/33/es, smernicou 92/44/ehs a smernicou 98/10/es.
În contextul promovării unei pieţe avansate, armonizate şi competitive a comunicaţiilor electronice care furnizează o gamă largă de servicii de comunicaţii pentru utilizatori, inclusiv servicii multimedia în bandă largă şi internet cu viteză mare, prezenta recomandare se referă la condiţiile furnizării către noii veniţi pe piaţă a accesului neîngrădit la bucla locală şi la facilităţile aferente, de către operatorii reţelei publice fixe desemnaţi de autoritatea naţională de reglementare ca având o putere de piaţă semnificativă (numiţi în continuare "operatori notificaţi"), conform directivei 97/33/ce, directivei 92/44/cee şi directivei 98/10/ce.