Hai cercato la traduzione di departementoch da Slovacco a Romeno

v departementoch korziky,
din departamentele din corsica;

a) francúzskych zámorských departementoch:
(a) pentru departamentele franceze de peste mări:

a) vo francúzskych zámorských departementoch:
(a) pentru departamentele franceze de peste mări:

organizácie výrobcov vo francúzskych zámorských departementoch
organizaţiile de producători din departamentele franceze de peste mări

preprava cukrovej trstiny vo francúzskych zámorských departementoch
transportul trestiei de zahăr în cadrul departamentelor franceze de peste mări

d) pre francúzsko: emisie v zámorských departementoch;
(d) pentru franţa, emisiile din departamentele de peste mări;

— babezióza prenášaná hmyzom vo francúzskych zámorských departementoch,
- babesioza transmisă prin insecte vector în teritoriile franceze de peste mări

— anaplazmóza prenášaná hmyzom vo francúzskych zámorských departementoch."
- anaplasmoza transmisă prin insecte vector în teritoriile franceze de peste mări".

d) surového cukru získaného vo francúzskych zámorských departementoch;
(d) de zahăr brut obţinut în departamentele franceze de peste mări;

"— hydroperikarditída hovädzieho dobytka prenášaná hmyzom vo francúzskych zámorských departementoch,
"- pericardita infecţioasă transmisă prin insecte vector în teritoriile franceze de peste mări

(6) náklady na prepravu sa vo francúzskych zámorských departementoch značne líšia.
(6) costurile de transport sunt foarte diferite în departamentele franceze de peste mări.

v uvedených francúzskych departementoch však môžu obohacovanie suchým cukrením ako výnimku povoliť vnútroštátne orgány.
cutoate acestea, îmbogățirea prin îndulcire fără apă poate fi autorizată de către autoritățile naționale, ca excepție, în departamentele franceze menționate mai sus.

c) 1. májom pre podniky zriadené vo francúzskych zámorských departementoch guadeloupe a martinique.
(c) pentru întreprinderile din departamentele franceze de peste mări guadelupa şi martinica, până la 1 mai.

vajcia určené pre maloobchod vo francúzskych zámorských departementoch môžu byť do tejto časti územia spoločenstva odoslané chladené.
ouăle destinate vânzării cu amănuntul în departamentele franceze de peste mări pot fi expediate spre această parte a teritoriului comunitar sub formă refrigerată.

keďže hydroperikarditída hovädzieho dobytka, babezióza a anaplazmóza prenášané hmyzom sa v súčasnosti vyskytujú vo francúzskych zámorských departementoch;
întrucât pericardita infecţioasă, babesioza şi anaplasmoza transmise prin insecte vector sunt prezente în teritoriile franceze de peste mări;

(4) geografická poloha francúzskych zámorských departementov vyžaduje vhodné opatrenia pre cukor vyrábaný v týchto departementoch.
(4) datorită situării geografice a departamentelor franceze de peste mări, sunt necesare măsuri adecvate pentru zahărul produs în aceste departamente.

čo sa týka produkcie trstinového cukru vo francúzskych departementoch guadeloupe a martinique a v Španielsku, 1. marec sa nahrádza 1. júlom.
- dacă este vorba despre producţia de zahăr din trestie în departamentele franceze din guadelupa şi din martinica şi în spania, data de 1 martie este înlocuită cu cea de 1 iulie.

keďže špecifická veterinárna situácia vo francúzskych zámorských departementoch oprávňuje pridanie uvedených ochorení do prílohy k rozhodnutiu 90/424/ehs;
întrucât, în consecinţă, situaţia sanitară specifică a teritoriilor franceze de peste mări justifică adăugarea bolilor menţionate anterior la anexa la decizia 90/424/cee;

odlišne od odseku 2 v grécku, grónsku, Írsku, severnom Írsku, v taliansku v meste mezzogiorno a vo francúzskych zámorských departementoch:
prin derogare de la alin. (2), în grecia, groenlanda, irlanda, irlanda de nord, în sudul italiei şi în departamentele franceze de dincolo de mare:

s výnimkou vinohradov v grécku, Španielsku, taliansku, na cypre, v portugalsku a vinohradov vo francúzskych departementoch, ktoré patria do súdnej právomoci odvolacích súdov:
cu excepția plantațiilor viticole din grecia, spania, italia, cipru și portugalia și a plantațiilor viticole din departamentele franceze care se găsesc sub jurisdicția curților de apel din: