Hai cercato la traduzione di ekvivalentné da Slovacco a Romeno

avízo o odoslaní cim je ekvivalentné:
scrisoarea de trăsură cim este echivalentă cu:

ekvivalentné titru pred inaktiváciou (log10)
(*) echivalent al titrului înaintea inactivării (log10)

upísané základné imanie alebo ekvivalentné fondy
capital subscris sau fonduri asimilate

alternatívne bezpečnostné opatrenia alebo ekvivalentné bezpečnostné plány
acorduri privind alte aranjamente în materie de securitate şi aranjamente echivalente în materie de securitate

takéto regióny sú ekvivalentné regiónom na úrovni 2 nuts.
astfel de regiuni trebuie să fie regiuni echivalente regiunilor de nivelul nuts 2.

potvrdenie inventúrneho súpisu colným úradom je ekvivalentné povoleniu.
vizarea inventarului de către biroul vamal este echivalentă cu autorizarea.

za týchto okolností by sa mali iné dokumenty uznávať ako ekvivalentné.
o astfel de situaţie poate pune piedici în calea comerţului. În aceste situaţii, trebuie să se admită alte documente cu statut echivalent.

uznávanie a schvaľovanie ako ekvivalentné sa už v spojenom kráľovstve nevykonáva.
autorizarea sau recunoaşterea ca echivalent nu mai există în regatul unit.

avízo o preprave tr, ktoré používa prepravný podnik, je ekvivalentné:
buletinul de transfer tr folosit de către întreprinderea de transport este echivalent cu:

v tomto prípade je zapísanie tovaru do záznamov príslušnej osoby ekvivalentné prepusteniu.
În acest caz, înregistrarea mărfurilor în registrele persoanei respective este echivalentă cu eliberarea lor.

dávky 75 mg/ kg a 150 mg/ kg sú približne ekvivalentné 5 g a 10 g
dozele de 75 mg/ kg şi de 150 mg/ kg sunt echivalente cu aproximativ 5 g şi respectiv 10 g hidroxocobalamină la om, nu numai pe baza greutăţii corporale dar şi pe baza cmax a hidroxocobalaminei [cobalamina - (iii) totală, vezi pct 5. 2].

keď budú zverejnené metódy pre všetky vyššie uvedené vlastnosti, prevezmú sa ekvivalentné metódy iso.
metodele iso echivalente sunt vor fi adoptate la publicarea tuturor proprietăților enumerate mai sus.

b) ekvivalentné práva nadobudnuté v súlade s predchádzajúcou legislatívou spoločenstva alebo vnútroštátnou legislatívou.
saub) drepturile similare dobândite în temeiul unei legislaţii comunitare sau naţionale anterioare.

ekvivalentné hodnotenie vykonané podľa iného právneho poriadku spoločenstva by sa nemalo opakovať podľa tohto nariadenia.
o evaluare echivalentă efectuată în conformitate cu altă legislaţie comunitară nu ar trebui repetată în conformitate cu prezentul regulament.

3. ak sa oznámenie posiela úradu elektronickými prostriedkami, označenie mena odosielateľa sa považuje za ekvivalentné podpisu.
(3) când comunicarea este transmisă biroului prin mijloace electronice, indicarea numelui expeditorului are valoare de semnătură.

- oceňovacie koeficienty (ekvivalentné tonáži) pre každý typ a kategóriu vnútrozemskej vodnej dopravy.
- coeficienţii de adaptare (tonaj echivalent) pentru fiecare tip şi categorie de navă fluvială.

prípady uvedené v článku 577 (2) sa považujú za prípady ekvivalentné vývozu náhradných výrobkov zo spoločenstva.
cazurile menţionate la art. 577 alin. (2) se consideră echivalente cu exportul produselor compensatoare din comunitate.

klinická dávka kontrastnej látky nemá t2- efekt a pre - a post - t2- vážené zobrazenia sú ekvivalentné.
la doza clinică, agentul de contrast nu are efect t2, iar imaginile ponderate pre - şi post - t2 sunt echivalente.