Hai cercato la traduzione di identifikovaná da Slovacco a Romeno

identifikovaná ako prioritná nebezpečná látka
identificată ca substanță periculoasă prioritară

- byť identifikovaná v súlade s pravidlami plemennej knihy,
- să fie identificată după normele stabilite în registrul genealogic,

každá schválená jednotka je identifikovaná jednoznačným odkazom na register.
fiecare unitate standard este identificată printr-o unică referinţă de înregistrare.

ak je inzert syntetický, mala by byť identifikovaná jeho zamýšľaná funkcia.
În cazul în care insert-ul este sintetic, trebuie menționată funcția urmărită.

stratégie, hoci prevencia infekčných chorôb nie je výslovne identifikovaná ako cieľ.
infec†ioase care îi afecteaz≤ pe consumatorii de droguri devenise pentru prima dat≤ un obiectiv european.

nádor bol považovaný za exprimujúci egrf, ak bola identifikovaná jedna zafarbená bunka.
s- a considerat că o tumoră exprimă rfce dacă poate fi identificată o singură celulă colorată.

pri každej podnikovej kombinácii musí byť jedna z kombinujúcich sa účtovných jednotiek identifikovaná ako nadobúdateľ.
pentru fiecare combinare de întreprinderi, una dintre entitățile din combinare trebuie să fie identificată drept dobânditor.

kapacitné analýzy sa musia ukončiť do šiestich mesiacov po tom, čo bola infraštruktúra identifikovaná ako preťažená.
analiza capacităţii se va realiza într-un interval de şase luni de la identificarea infrastructurii saturate.

jasne bola identifikovaná potreba technickej pomoci na povzbudenie mas a pomoc pri vytváraní správnych podmienok a kapacít.
sa identificat în mod clar necesitatea acordării de asistenă tehnică pentru a încuraja gal-urile și pentru a contribui la crearea condiiilor și capacităilor adecvate.

akúkoľvek informáciu o fyzickej osobe možno považovať za osobný údaj, ak je na jej základe osoba identifikovaná alebo identifikovateľná.
orice informaţie referitoare la o persoană fizică poate fi inclusă în categoria datelor cu caracter personal în cazul în care persoana respectivă este identificată sau identificabilă.

keďže druhá podmienka je splnená, podľa žalobcu hlavná otázka spočíva v stanovení, či takto identifikovaná koncentrácia bola vykonaná.
Întrucât, în opinia reclamantei, a doua condiție este îndeplinită, întrebarea principală este dacă a fost pusă în aplicare concentrarea astfel definită.

takto identifikovaná inštitúcia by mala byť schopná uzatvoriť s agentúrou dohodu o výkone činnosti ako tematického centra siete pre špecifické úlohy v presne vymedzenej geografickej oblasti.
o instituție identificată în acest scop ar trebui să poată să încheie un acord cu agenția pentru a acționa ca centru tematic al rețelei în vederea îndeplinirii unor sarcini specifice într-o zonă geografică delimitată.

u človeka bola izoforma cox- 2 identifikovaná v tkanivách v okolí gastrických vredov, ale jej vzťah k hojeniu vredov nebol stanovený.
activitatea farmacologică este atribuită moleculei parentale.

siedme odôvodnenie toho nariadenia v tejto súvislosti pripomína, že „oblasť okolo južného a západného Írska bola identifikovaná ako oblasť vysokej koncentrácie mladých hejkov.
considerentul (7) al acestui regulament precizează în această privință că „[a] fost identificată o zonă în sudul și vestul irlandei în care se găsește o mare concentrare de puiet de merluciu.

a) množstvo, pre ktoré boli splnené uvedené podmienky, a ponuka, na ktorú sa vzťahuje, identifikovaná podľa poradového čísla;
(a) cantitatea pentru care condiţiile prevăzute mai sus au fost îndeplinite şi oferta respectivă, identificată printr-un număr de serie;

b) ktorá bola identifikovaná ako krajina, na ktorej území sa nezákonne vyrába heroín alebo kokaín, alebo ako citlivá krajina vzhľadom na možné zneužitie zmienených látok,
(b) care a fost identificată ca o ţară preocupată de producerea ilegală a heroinei sau cocainei pe teritoriul său sau ca o ţară sensibilă în privinţa posibilei deturnări a substanţelor menţionate,

3. každá zásielka bude identifikovaná kódom, ktorý zodpovedá kódu na potvrdení o zdravotnej nezávadnosti a na sprievodnej správe, obsahujúcej výsledky úradného odberu a analýzy vzoriek, ako je uvedené v odseku 1.
(3) fiecare lot trebuie să fie identificat printr-un cod corespunzător codului de pe certificatul sanitar şi din raportul care îl însoţeşte privind rezultatele exerciţiului oficial de eşantionare şi analiză menţionare în alin. (1).

- počet prostriedkov, ktoré zdaniteľná osoba, pre ktorú bol tovar poslaný z pohľadu dodávky zo zmluvy o dielo, je identifikovaná v členskom štáte príchodu expedície alebo transportu tovaru,
− numărul cu care persoana impozabilă căreia i-au fost trimise bunurile pentru a face obiectul unor lucrări în antrepriză este identificată în statul membru de sosire a expediţiei sau transportului bunurilor în cauză,

b) v prípade plodín alebo hostiteľských rastlín, iných ako tie, ktoré sú uvedené v bode a), ak je produkcia uvedeného rastlinného materiálu identifikovaná ako riziková;
(b) pentru culturile de plante gazdă, altele decât cele menţionate la lit. (a), unde producţia de material vegetal enumerat este identificată ca fiind supusă riscului,

- v prípade transakcií, referovaných v článku 28c a) a), číslo, ktorým je zdaniteľná osoba identifikovaná na území krajiny a číslo, ktorým je osoba nadobúdajúca tovar identifikovaná v inom členskom štáte,
− în cazul tranzacţiilor menţionate în art. 28c partea a lit. (a), numărul cu care persoana impozabilă este identificată pe teritoriul ţării şi numărul cu care este identificată persoana care achiziţionează bunurile într-un alt stat membru,