Hai cercato la traduzione di konsolidácie da Slovacco a Romeno

pravidlÁ konsolidÁcie
norme de consolidare

režim konsolidácie:
schema tratamentului de consolidare:

výnimky z konsolidácie
exceptări de la obligația de consolidare

všeobecné pravidlá konsolidácie
norme generale de consolidare

forma a rozsah konsolidácie
forma şi dimensiunile consolidării

zmluva o podpore konsolidácie štátu
contract de sprijin în vederea consolidării statului

investiČnÉ spoloČnosti: vÝnimka z konsolidÁcie
entitĂȚi de investiȚii: excepȚie de la consolidare

Článok 54 forma a rozsah konsolidácie 52
forma şi dimensiunile consolidării 69articolul 55 70

vo vzťahu k podnikom zahrnutým do konsolidácie:
cu privire la întreprinderile incluse în consolidare:

finalizácia arealizácia stratégie európa 2020 opatrenia na zrýchlenie fiškálnej konsolidácie.
finalizarea i punerea în aplicare astrategiei europa2020

aktíva a pasíva podnikov zaradených do konsolidácie budú plne zahrnuté do konsolidovanej súvahy.
elementele activului şi pasivului întreprinderilor incluse în consolidare sunt încorporate integral în bilanţul consolidat.

1. metódy konsolidácie sa musia dôsledne uplatňovať z jedného účtovného roka na druhý.
(1) modalităţile de consolidare nu pot fi modificate de la un exerciţiu financiar la altul.

majetok a záväzky podnikov zahrnutých do konsolidácie budú zahrnuté do konsolidovanej súvahy v plnej výške.
activele și datoriile întreprinderilor incluse în consolidare se încorporează în totalitate în bilanțul consolidat.

príjmy a výdavky podnikov zaradených do konsolidácie budú plne začlenené do konsolidovaného výkazu ziskov a strát.
veniturile şi cheltuielile întreprinderilor incluse în consolidare sunt încorporate integral în contul consolidat de profit şi pierderi.

3. jednotlivé položky súvahy okrem zvyškov ncb a ecb vnútri eurosystému sa na účely konsolidácie združujú.
(3) elementele individuale din bilanţ, altele decât soldurile intra-eurosistem ale bcn şi bce, sunt totalizate pentru consolidare.

a) záväzky a pohľadávky medzi podnikmi zaradenými do konsolidácie navzájom sa z konsolidovanej účtovnej závierky vylúčia,
(a) datoriile şi creanţele întreprinderilor incluse în consolidare se elimină din conturile consolidate;

b) príjmy a výdavky súvisiace s transakciami medzi podnikmi zaradenými do konsolidácie sa z konsolidačných účtovných závierok vylúčia,
(b) veniturile şi cheltuielile aferente operaţiunilor efectuate între întreprinderile incluse în consolidare se elimină din conturile consolidate;

priama metóda je metóda konsolidácie, ktorou je účtovná závierka zahraničnej prevádzky prepočítaná priamo do funkčnej meny materskej spoločnosti najvyššej úrovne.
metoda directă este metoda de consolidare în care situațiile financiare ale operațiunii din străinătate sunt convertite direct în moneda funcțională a societății mamă finale.

na posudzovanie efektívnosti nemá vplyv to, či zabezpečovací nástroj je derivátovým alebo nederivátovým nástrojom, alebo to, či je metódou konsolidácie.
evaluarea eficacității nu este afectată de faptul că instrumentul de acoperire este un instrument derivat sau nederivat sau de metoda de consolidare.

ak má podnik zahrnutý do konsolidácie pridružený podnik, tento pridružený podnik sa vykáže v konsolidovanej súvahe v samostatnej, zodpovedajúcim spôsobom nazvanej položke.
dacă o întreprindere inclusă în consolidare are întreprinderi asociate, acestea sunt prezentate ca element separat în bilanțul consolidat, intitulat corespunzător.